Traduzione del testo della canzone Born a Lion - Ani DiFranco

Born a Lion (originale)

I’m not hurting anyone
I’m just telling my truth
And if there
If there is something wrong
Then maybe
There’s something wrong with you
What’s the big deal
Get over it
Relax
Just 'cause i do up in your face
What other people do behind your back
Why we all gotta look
Gotta act the same
I say
If you’re born a lion
Don’t bother trying to act tame
Everything i do
I do for the first time
I got a big crush on you
And it’s crushing my mind
Can i follow you home
And listen to you think
Leave my lip prints on your cups
Leave my hairs in your sink
They think i’m out there
Out there living on the fringe
Well
This is my world
And i invited them in
They should try living
By my rules for a day
Nobody would die
There’d be lots of stuff to say
I’m not hurting anyone
No i’m not hurting anyone

(traduzione)

Non sto facendo del male a nessuno
Sto solo dicendo la mia verità
E se lì
Se c'è qualcosa che non va
Allora forse
C'è qualcosa che non va in te
Qual è il problema?
Farsene una ragione
Relax
Solo perché ti faccio in faccia
Cosa fanno le altre persone alle tue spalle
Perché dobbiamo guardare tutti
Devo comportarmi allo stesso modo
Dico
Se nasci leone
Non preoccuparti di cercare di agire in modo addomesticato
Tutto ciò che faccio
Lo faccio per la prima volta
Ho una grande cotta per te
E mi sta schiacciando la mente
Posso seguirti a casa?
E ascolta che pensi
Lascia le mie impronte sulle tue tazze
Lascia i miei capelli nel lavandino
Pensano che io sia là fuori
Là fuori che vivono ai margini
Bene
Questo è il mio mondo
E li ho invitati a entrare
Dovrebbero provare a vivere
Secondo le mie regole per un giorno
Nessuno sarebbe morto
Ci sarebbero molte cose da dire
Non sto facendo del male a nessuno
No, non sto facendo del male a nessuno