Traduzione del testo della canzone Brief Bus Stop - Ani DiFranco

Brief Bus Stop (originale)

She sat there like a photograph
Of someone much further away
We shared a brief bus stop
On one of those in-between days
She gave me her smile
And i looked underneath
At the lipstick on her teeth
She asked me for a light
And if i thought her hair looked okay
We grew out of the small talk
Into stuff strangers just don’t say
We discovered we are both
Pleasantly furious half of the time
When we’re not just toeing the line
We sat underneath the shelter
As the rain came down outside
The bench was cold
Against the underside of our thighs
I said i think we need new responses
Each question’s a revolving door
And she said, yeah
My life may not be something special
But it’s never been lived before
We decided our urgency will wane
When we grow old
And there will be a new generation of anger
New stories to be told
But i said, i don’t know if i can wait
For that peace to be mine
And she said, well, you know
We’ve been waiting for this bus
For an awfully long time

Brief Bus Stop (traduzione)

Si è seduta lì come una fotografia
Di qualcuno molto più lontano
Abbiamo condiviso una breve fermata dell'autobus
In uno di quei giorni intermedi
Mi ha dato il suo sorriso
E ho guardato sotto
Al rossetto sui denti
Mi ha chiesto una luce
E se pensassi che i suoi capelli stessero bene
Siamo usciti dalle chiacchiere
Nelle cose che gli estranei semplicemente non dicono
Abbiamo scoperto che siamo entrambi
Piacevolmente furioso la metà del tempo
Quando non stiamo solo seguendo la linea
Ci siamo seduti sotto il riparo
Mentre la pioggia scendeva fuori
La panchina era fredda
Contro la parte inferiore delle nostre cosce
Ho detto che penso che abbiamo bisogno di nuove risposte
Ogni domanda è una porta girevole
E lei ha detto, sì
La mia vita potrebbe non essere qualcosa di speciale
Ma non è mai stato vissuto prima
Abbiamo deciso che la nostra urgenza svanirà
Quando invecchiamo
E ci sarà una nuova generazione di rabbia
Nuove storie da raccontare
Ma ho detto, non so se posso aspettare
Perché quella pace sia mia
E lei ha detto, beh, lo sai
Stavamo aspettando questo autobus
Per un tempo terribilmente lungo