Traduzione del testo della canzone Bubble - Ani DiFranco

Bubble (originale)

I hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Tell me, do you remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place
It’s dawn on the corner
Where the city tests its squeaky breaks
Outside my bedroom window
A doppler muffler and a boomin bass
It’s dawn and the snow
Is turning on its deepest blue
So i go outside just to stand there and
Look at my hands against the color
I find i always return to
I want you to always remember for me
Baby, if you can
How much you hated the woman
Who made you a man
And remember for me won’t you
Back further before that
How you loved her like a boy
Cried from the joy
When you weren’t laughing
No, i hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Do you remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place
So i hear these days you too
Are trying your hand at sleeplessness
A few more dizzying doppler lovers
And then a booming loneliness
How innocent the young student
On the day school has begun
When i said this was what i wanted
Did you think i thought it would be fun?
No, i hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Oh but i remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place

Bubble (traduzione)

Odiavo scoppiare la bolla
Di me e te
Ma conteneva solo abbastanza ossigeno
Per un viaggio o due
Sulla luna e ritorno
Dimmi, ti ricordi quando
Il nostro amore ha avuto una tale grazia
Stavamo fluttuando sopra tutto questo posto
È l'alba all'angolo
Dove la città mette alla prova le sue pause cigolanti
Fuori dalla finestra della mia camera da letto
Un silenziatore doppler e un basso boom
È l'alba e la neve
Sta accendendo il suo blu più profondo
Quindi vado fuori solo per stare lì e
Guarda le mie mani contro il colore
Trovo che torno sempre a
Voglio che tu ricordi sempre per me
Tesoro, se puoi
Quanto odiavi la donna
Chi ti ha reso un uomo
E ricorda per me non lo farai
Torna più indietro prima
Come l'hai amata come un ragazzo
Pianse di gioia
Quando non stavi ridendo
No, odiavo scoppiare la bolla
Di me e te
Ma conteneva solo abbastanza ossigeno
Per un viaggio o due
Sulla luna e ritorno
Ti ricordi quando
Il nostro amore ha avuto una tale grazia
Stavamo fluttuando sopra tutto questo posto
Quindi in questi giorni sento anche te
Stanno provando l'insonnia
Alcuni più vertiginosi amanti del doppler
E poi una solitudine in forte espansione
Com'era innocente il giovane studente
Il giorno in cui è iniziata la scuola
Quando ho detto che era quello che volevo
Pensavi che pensassi che sarebbe stato divertente?
No, odiavo scoppiare la bolla
Di me e te
Ma conteneva solo abbastanza ossigeno
Per un viaggio o due
Sulla luna e ritorno
Oh ma mi ricordo quando
Il nostro amore ha avuto una tale grazia
Stavamo fluttuando sopra tutto questo posto