Traduzione del testo della canzone Buildings and Bridges - Ani DiFranco

Buildings and Bridges (originale)

Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks
we are made to bleed
and scab and heal and bleed again
and turn every scar into a joke
we are made to fight
and fuck and talk and fight again
and sit around and laugh until we choke
sit around and laugh until we choke
I don’t know who you were expecting
probably some bitch who does not budge
with eyes the size of snow
I may get pissed off sometimes
but you seem like the type to hold a grudge
and in the end, I just let go…
Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks

Buildings and Bridges (traduzione)

Edifici e ponti
sono fatti per piegarsi al vento
per resistere al mondo,
è quello che ci vuole
Tutto quell'acciaio e quella pietra
non è all'altezza dell'aria, amico mio
ciò che non si piega si rompe
ciò che non si piega si rompe
siamo fatti per sanguinare
e la crosta e guarire e sanguinare di nuovo
e trasforma ogni cicatrice in uno scherzo
siamo fatti per combattere
e scopare e parlare e combattere di nuovo
e siediti e ridiamo finché non soffochiamo
siediti e ridi finché non soffochiamo
Non so chi ti aspettavi
probabilmente qualche puttana che non si muove
con occhi grandi come neve
A volte potrei incazzarmi
ma sembri il tipo da portare rancore
e alla fine, ho semplicemente lasciato andare...
Edifici e ponti
sono fatti per piegarsi al vento
per resistere al mondo,
è quello che ci vuole
Tutto quell'acciaio e quella pietra
non è all'altezza dell'aria, amico mio
ciò che non si piega si rompe
ciò che non si piega si rompe