Traduzione del testo della canzone Callous - Ani DiFranco

Callous (originale)

You cried and you cried and you cried wolf
So it took me a minute to understand
That you were really hurt bad
That day you deeply cut your hand
And then that look that you gave me
Sent me rushing through guilt’s door
I’d already started to feel callous
Like i really should care more
It was my work that kept me upright
So you called it a crutch
While i drifted off
Into dreams of such and such
And by the time we’d come full circle
We knew exactly what to do
Just keep looking at the triangle
Instead of what it’s pointing to
But you can’t will yourself happy
You can’t will your cunt wet
You can’t keep standing at the station
Pretending you’re being met
You can’t wear a sign that says 'yours'
When that ain’t what you get
It flows and flows away from me
My love is a stream
Your love is a vaudeville show
So charming and obscene
We both had our moments
We both had our fun
And then i hated to prove 'em all right
All those who said i’d run
But you can’t will yourself happy
You can’t will your cunt wet
You can’t keep standing at the station
Pretending you’re being met
You can’t wear a sign that says 'yours'
When that ain’t what you get

(traduzione)

Hai pianto e hai pianto e hai pianto al lupo
Quindi mi ci è voluto un minuto per capirlo
Che sei stato davvero ferito
Quel giorno ti sei tagliato profondamente la mano
E poi quello sguardo che mi hai rivolto
Mi ha mandato di corsa attraverso la porta del senso di colpa
Avevo già iniziato a sentirmi insensibile
Come se dovessi davvero preoccuparmi di più
È stato il mio lavoro a tenermi in piedi
Quindi l'hai definita una stampella
Mentre sono andato alla deriva
Nei sogni del tale e del tale
E quando avremmo chiuso il cerchio
Sapevamo esattamente cosa fare
Continua a guardare il triangolo
Invece di ciò a cui sta puntando
Ma non puoi essere felice
Non puoi bagnare la tua fica
Non puoi restare in piedi alla stazione
Fingendo di essere incontrati
Non puoi indossare un cartello che dice "tuo"
Quando non è quello che ottieni
Fluisce e scorre via da me
Il mio amore è un flusso
Il tuo amore è uno spettacolo di vaudeville
Così affascinante e osceno
Entrambi abbiamo avuto i nostri momenti
Ci siamo divertiti entrambi
E poi odiavo dimostrare che stavano bene
Tutti quelli che hanno detto che sarei scappato
Ma non puoi essere felice
Non puoi bagnare la tua fica
Non puoi restare in piedi alla stazione
Fingendo di essere incontrati
Non puoi indossare un cartello che dice "tuo"
Quando non è quello che ottieni