Traduzione del testo della canzone Careless Words - Ani DiFranco

Careless Words (originale)

You really gave me hell, big talker
Polluted the well
You really spoke your mind, big talker
At least your mind at the time
Now I’m wearing your words, big talker
Like necklaces and rings
Just glad it wasn’t me, big talker
That said all those things
Never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
I can never unknow
Tried to keep my heart pure, big talker
But it came out stained
Tried to stay in love, big talker
But instead I’m in pain
I learned as a child, big talker
Just shut the whole thing down
That polluted well, big talker
That whole polluted town
And never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
I can never unknow
No sleep for me, big talker
Just one long migraine
One that sparks and flares, big talker
When I say your name
Where went your love?
big talker
Cuz that’s where I go
I’m no longer here, big talker
I’m searching high and low
And never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
You can never unknow

(traduzione)

Mi hai davvero dato l'inferno, grande chiacchierone
Inquinato il pozzo
Hai davvero espresso la tua opinione, grande chiacchierone
Almeno la tua mente in quel momento
Ora indosso le tue parole, grande oratore
Come collane e anelli
Sono solo contento di non essere stato io, grande chiacchierone
Detto questo tutte quelle cose
Mai prima d'ora potevo immaginare
Anche un piede fuori dalla porta
Parole incuranti, parole incuranti
Non dire più niente
Ma ora quella porta è stata aperta
Non può mai essere chiuso
Parole incuranti, parole incuranti
Non posso mai non sapere
Non posso mai non sapere
Ho cercato di mantenere il mio cuore puro, grande chiacchierone
Ma è uscito macchiato
Ho cercato di rimanere innamorato, grande chiacchierone
Ma invece provo dolore
Ho imparato da bambino, grande chiacchierone
Chiudi tutto
Questo ha inquinato bene, grande chiacchierone
Tutta quella città inquinata
E mai prima d'ora potevo immaginare
Anche un piede fuori dalla porta
Parole incuranti, parole incuranti
Non dire più niente
Ma ora quella porta è stata aperta
Non può mai essere chiuso
Parole incuranti, parole incuranti
Non posso mai non sapere
Non posso mai non sapere
Niente sonno per me, grande chiacchierone
Solo una lunga emicrania
Uno che fa scintille e bagliori, grande chiacchierone
Quando dico il tuo nome
Dov'è andato il tuo amore?
grande chiacchierone
Perché è lì che vado
Non sono più qui, grande chiacchierone
Sto cercando in alto e in basso
E mai prima d'ora potevo immaginare
Anche un piede fuori dalla porta
Parole incuranti, parole incuranti
Non dire più niente
Ma ora quella porta è stata aperta
Non può mai essere chiuso
Parole incuranti, parole incuranti
Non posso mai non sapere
Non puoi mai non sapere