Traduzione del testo della canzone Carry You Around - Ani DiFranco

Carry You Around (originale)

how pleased can one
sun setting make you
if you humble yourself
to it?
how grateful can you
realy say that you are
just to be here and live
through it?
and when beauty asks a question
how often do you reply?
how often do you wonder
about life on the other side?
on the other side of sorrow
on the other side of rage
on the othe rside of ok
ok at all
in any way
imagine what loneliness
will drive someone to do
now multiply that times me
and multiply that times you
now imagine what it would take to make
this all happen again
and just when you think you’re gonna cry
multiply that times ten
you
are distracting me
from all other activities
and i know the fact of your presence
will dominate my memory
of this restaurant this table
this day and this town
cuz i carry you, baby
i carry you around

Carry You Around (traduzione)

quanto si può piacere
il tramonto ti fa
se ti umili
ad esso?
quanto puoi grato
dire davvero che lo sei
solo per essere qui e vivere
attraverso esso?
e quando la bellezza fa una domanda
quanto spesso rispondi?
quante volte ti chiedi
sulla vita dall'altra parte?
dall'altra parte del dolore
dall'altra parte della rabbia
dall'altra parte di ok
ok per tutto
in ogni modo
immagina che solitudine
guiderà qualcuno a fare
ora moltiplica per me
e moltiplicalo per te
ora immagina cosa ci vorrebbe per fare
tutto questo accade di nuovo
e proprio quando pensi che piangerai
moltiplicalo per dieci
Voi
mi stanno distraendo
da tutte le altre attività
e conosco il fatto della tua presenza
dominerà la mia memoria
di questo ristorante questo tavolo
questo giorno e questa città
perché ti porto, piccola
ti porto in giro