Traduzione del testo della canzone Circle of Light - Ani DiFranco

Circle of Light (originale)

Standing just outside
The circle of light
Avoiding the pool cues
Watching the game
Waiting for you
Hanging in the doorway
Like smoke
Like mistletoe
This is where i’ll be
Whenever you come or go
I’m gonna roll you over
Gonna peel you back
Expose your tender center
Watch the juices flow from the crack
Gonna peel you out
Of your protective shell
Or i might have to break right in there
And raise some hell
I don’t have no grand plan
For you and me
Just nothing is impossible
Nothing is unlikely
I’m just riding the tide
Nothing more
And it’s bound to take me out some
Before it brings me back to shore
When you look in the mirror
Do you see visions of your past
I ain’t got time for halfway
I ain’t got time for halfassed
When i look in the mirror
I see my days to come
And my face is just a trace
Of where i’m coming from
Just outside the circle of light
Is where you’ve been living
Your whole life
You’ve got to jump into the center
And launch your attack
And then you’ve got to crawl back
In the corners
Where it’s really black

(traduzione)

In piedi appena fuori
Il cerchio di luce
Evitare le stecche da biliardo
Guardando la partita
Ti aspetto
Appeso sulla soglia
Come il fumo
Come il vischio
Questo è dove sarò
Ogni volta che vieni o vai
Ti farò girare
Ti sbuccerò indietro
Esponi il tuo centro di gara
Guarda i succhi scorrere dalla fessura
Ti staccherò
Del tuo guscio protettivo
Oppure dovrò irrompere proprio lì
E suscitare un po' di inferno
Non ho un grande piano
Per te e me
Proprio niente è impossibile
Niente è improbabile
Sto solo cavalcando la marea
Niente di più
Ed è destinato a portarmi fuori un po'
Prima che mi riporti a riva
Quando ti guardi allo specchio
Hai visioni del tuo passato
Non ho tempo per metà
Non ho tempo per il culo a metà
Quando mi guardo allo specchio
Vedo i miei giorni a venire
E la mia faccia è solo una traccia
Di da dove vengo
Appena fuori dal cerchio di luce
È dove hai vissuto
Tutta la tua vita
Devi saltare al centro
E lancia il tuo attacco
E poi devi tornare indietro
Negli angoli
Dove è davvero nero