Traduzione del testo della canzone Come Away from It - Ani DiFranco

Come Away from It (originale)

come
come away
come away from
come away from it
next to the glass ashtray
in a little plastic baggy
is a bitter rock remedy
really good stuff
but i take offense to the fact
that you’re so hell bent
are you trying to tell me this world
just isn’t beautiful enough?
do you want to get off?
is this your stop?
do you gotta have a tripledecker super fudge sundae
with a goddamn cherry on top?
i mean, what makes you so lavish
that you can afford
to spend every sober moment feeling angry and bored
why don’t you come
come away
come away from it
why?
we used to hold hands down
those unfamiliar streets
you used to take me diving
into the watery blue deep
but now you’re trying to find every tiny treasure
every shiny penny of pleasure
satisfy every selfish purpose
before you swim back up to the surface
why don’t you come
come away
come away from it
you think that i just don’t like it anymore
but i’ll tell you what i don’t like
i don’t like that i had to put the training wheels
back onto your bike
and i don’t like the extravagance
or the way you taste when i kiss you
i don’t like being left alone
baby, don’t you think i miss you?
why don’t you come
come away
come away from it
why?

Come Away from It (traduzione)

venire
Vieni via
vieni via da
allontanarsene
accanto al posacenere di vetro
in un piccolo sacchetto di plastica
è un rimedio rock amaro
roba davvero buona
ma mi offendo per il fatto
che sei così curvo
stai cercando di dirmi questo mondo
semplicemente non è abbastanza bello?
vuoi scendere?
è questa la tua fermata?
devi avere un gelato a tre piani super fondente
con una dannata ciliegina sulla torta?
voglio dire, cosa ti rende così sontuoso
che ti puoi permettere
per trascorrere ogni momento sobrio sentendosi arrabbiato e annoiato
perché non vieni
Vieni via
allontanarsene
perché?
tenevamo le mani basse
quelle strade sconosciute
mi portavi a fare immersioni
nel profondo blu acquoso
ma ora stai cercando di trovare ogni piccolo tesoro
ogni brillante centesimo di piacere
soddisfare ogni scopo egoistico
prima di risalire a nuoto in superficie
perché non vieni
Vieni via
allontanarsene
pensi che semplicemente non mi piaccia più
ma ti dirò cosa non mi piace
non mi piace che ho dovuto mettere le rotelle
di nuovo sulla tua bici
e non mi piace la stravaganza
o il modo in cui gusti quando ti bacio
non mi piace essere lasciato solo
piccola, non pensi che mi manchi?
perché non vieni
Vieni via
allontanarsene
perché?