Traduzione del testo della canzone Cradle & All - Ani DiFranco

Cradle & All (originale)

Fourteenth street, the garbage swirls like a cyclone
Three o’clock in the afternoon and I am going home
F train is full of high school students
So much shouting, so much laughter
Last night’s underwear in my back pocket
Sure sign of the morning after
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
I live in New York, New York the city that never shuts up
In the daylight everything is so gory
You can hear snatches of stranger’s sorry stories
And I moved there from Buffalo but that’s nothing
The TRICO plant moved to Mexico
Left my uncle standing out in the cold
Said «Here's your last paycheck have fun growing old»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, cradle will fall
Down will come baby, cradle and all
Youth is beauty, money is beauty
Hell, beauty is beauty sometimes
It’s the luck of the draw, it’s the natural law
It’s a joke, it’s a crime
I was bored, and you were bored
It was a meeting of the minds
Now it’s three in the afternoon and I can’t leave too soon
Saying «Thank you, I had a nice time»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
And when the bough breaks, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all
Maybe I’ll live my whole life, just getting by
Maybe I’ll be discovered, maybe I’ll be colonized
You could try to train me like a pet
You could try to teach me to behave
But I’ll tell you, if I haven’t learned it yet
You know I ain’t gonna sit, I ain’t gonna stay
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare

(traduzione)

Quattordicesima strada, la spazzatura turbina come un ciclone
Le tre del pomeriggio e torno a casa
Il treno F è pieno di studenti delle scuole superiori
Tante urla, tante risate
La biancheria intima di ieri sera nella mia tasca posteriore
Segno sicuro del mattino dopo
Portami a casa
Portami a casa e lasciami lì
Penso che piangerò, non so perché
Penso che mi canterò una ninna nanna
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare
Vivo a New York, New York la città che non sta mai zitta
Alla luce del giorno tutto è così cruento
Puoi ascoltare frammenti delle storie spiacenti di uno sconosciuto
E mi sono trasferito lì da Buffalo ma non è niente
Lo stabilimento TRICO si è trasferito in Messico
Ho lasciato mio zio in piedi al freddo
Disse «Ecco il tuo ultimo stipendio divertiti a invecchiare»
Portami a casa
Portami a casa e lasciami lì
Penso che piangerò, non so perché
Penso che mi canterò una ninna nanna
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare
Rockabye bambino sulla cima degli alberi
Quando soffia il vento, la culla oscillerà
Quando il ramo si rompe, la culla cadrà
Giù verrà bambino, culla e tutto il resto
La gioventù è bellezza, il denaro è bellezza
Inferno, la bellezza è bellezza a volte
È la fortuna del pareggio, è la legge naturale
È uno scherzo, è un crimine
Io ero annoiato e tu eri annoiato
È stato un incontro tra le menti
Ora sono le tre del pomeriggio e non posso partire troppo presto
Dicendo "Grazie, mi sono divertita"
Portami a casa
Portami a casa e lasciami lì
Penso che piangerò, non so perché
Penso che mi canterò una ninna nanna
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare
Rockabye bambino sulla cima degli alberi
Quando soffia il vento, la culla oscillerà
E quando il ramo si rompe, la culla cadrà
E scenderà bambino, culla e tutto il resto
Forse vivrò per tutta la mia vita, solo per tirare avanti
Forse verrò scoperta, forse sarò colonizzata
Potresti provare ad addestrarmi come un animale domestico
Potresti provare a insegnarmi a comportarmi
Ma te lo dico io, se non l'ho ancora imparato
Sai che non mi siederò, non rimarrò
Portami a casa
Portami a casa e lasciami lì
Penso che piangerò, non so perché
Penso che mi canterò una ninna nanna
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare
Sentiti libero di ascoltare sì, sentiti libero di fissare