Traduzione del testo della canzone Decree - Ani DiFranco

Decree (originale)

Step up and forfeit your frontal lobe
To the sexed up strobe of celebrity
Never mind that the nanoseconds in between
Are some of the darkest darkness you’ve ever seen
Keep your eye on my finger
And listen to the sound of my voice
Get your subliminal decree and your false security
Be all that you can be
Be all that you can be
In hospitals and schools
Airports and banks and bars
Big ones on street corners
Little ones driving by in cars
Glowing through countless
Bedroom curtains at night
That 20k tone
And that pale blue light
Saying
Daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent
Cancer, the great teacher
Has been opening schools
Downstream from every factory
Still, everywhere fools
Are squinting into microscopes
Researching cells
Trying to figure out a way
We can all live in hell
Well
Step back
Look up
You’ll see i’m dimming the sun
But you won’t, will you?
No, that’s a good little one
Cuz daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent
The stars are going out
And the stripes are getting bent

Decree (traduzione)

Fai un passo avanti e perdi il tuo lobo frontale
Per lo stroboscopio sexy della celebrità
Non importa che i nanosecondi nel mezzo
Sono alcune delle tenebre più oscure che tu abbia mai visto
Tieni d'occhio il mio dito
E ascolta il suono della mia voce
Ottieni il tuo decreto subliminale e la tua falsa sicurezza
Sii tutto ciò che puoi essere
Sii tutto ciò che puoi essere
Negli ospedali e nelle scuole
Aeroporti e banche e bar
Quelli grandi agli angoli delle strade
I piccoli passano in macchina
Incandescente attraverso innumerevoli
Tende della camera da letto di notte
Quel tono da 20k
E quella luce azzurra
Detto
Papà lo sa meglio
Sì, questa è la novità
In segmenti di 90 secondi
Prodotto ufficialmente
E andato in onda ancora e ancora e ancora
Dai piccoli pedoni in bianco e nero
Della rete sì uomini
Mentre le stelle si stanno spegnendo
E le strisce si stanno piegando
Cancro, il grande maestro
Ha aperto scuole
A valle di ogni stabilimento
Eppure, dappertutto sciocchi
Stanno strizzando gli occhi ai microscopi
Ricercare le cellule
Cercando di trovare un modo
Tutti possiamo vivere all'inferno
Bene
Fai un passo indietro
Cercare
Vedrai che sto oscurando il sole
Ma non lo farai, vero?
No, è un bravo piccolo
Perché papà lo sa meglio
Sì, questa è la novità
In segmenti di 90 secondi
Prodotto ufficialmente
E andato in onda ancora e ancora e ancora
Dai piccoli pedoni in bianco e nero
Della rete sì uomini
Mentre le stelle si stanno spegnendo
E le strisce si stanno piegando
Le stelle si stanno spegnendo
E le strisce si stanno piegando