Traduzione del testo della canzone Deep Dish - Ani DiFranco

Deep Dish (originale)

Cold and drizzly night in Chicago’s deep dish
Fluorescent light of the bathroom
Shows my hands as they are
See an eyelash on my cheek
Pick it off and make a wish
And walk back out into the bar
Wind at the windows
Neon lights, the pattered pane
The waitress wields the weight
Of her tray around her palm
The doorman cups his hands
And lights his cigarette again
And the rain marches on
(This is only a possibility in a world of possibilities. There are,
Obviously
There are many possibilities, ranging from small to large, before long
There
Will be short, before short there was nothing.
When there was nothing
There
Was always the possibility of something, becoming what it is)
Don’t even bother trying
To say something clever
Clever is as clever does
No matter what it says
I’m looking for a sign
Says you’re for real this time
But I don’t trust what’s in your head
I walk up to the bar
And point to the top shelf
And then I throw my head back
And laugh at myself
I raise a toast to all our saviors
Each so badly behaved
It’s too bad that their world
Is the one that they saved
(Now you got to dance with me, now is when it’s gotta be cuz I can’t
Wait for
The dance floor to fill in. If you want to dance with me, I’ll show
You how
It’s gonna be cuz I can’t wait for the band to begin)
There’s a spider spinning cobwebs
From your elbow to the table
While my eyes ride the crowd
In a secret rodeo
I smile with my mouth
Lift my watch up to the light
Say, oh look I have to go

Deep Dish (traduzione)

Notte fredda e piovigginosa nel piatto fondo di Chicago
Luce fluorescente del bagno
Mostra le mie mani così come sono
Vedere una ciglia sulla mia guancia
Toglilo ed esprimi un desiderio
E torna al bar
Vento alle finestre
Luci al neon, il pannello a motivi geometrici
La cameriera esercita il peso
Del suo vassoio intorno al palmo
Il portiere si prende le mani a coppa
E si accende di nuovo la sigaretta
E la pioggia continua
(Questa è solo una possibilità in un mondo di possibilità. Ci sono,
Ovviamente
Ci sono molte possibilità, che vanno da piccole a grandi, in breve tempo
Là
Sarà breve, prima che breve non c'era niente.
Quando non c'era niente
Là
È sempre stata la possibilità di qualcosa, di diventare ciò che è)
Non preoccuparti nemmeno di provare
Per dire qualcosa di intelligente
Intelligente è come intelligente
Non importa cosa dice
Sto cercando un segno
Dice che sei reale questa volta
Ma non mi fido di quello che hai in testa
Salgo al bar
E indica lo scaffale più alto
E poi getto indietro la testa
E ridere di me stesso
Brindo a tutti i nostri salvatori
Ognuno si è comportato così male
È un peccato che il loro mondo
È quello che hanno salvato
(Ora devi ballare con me, ora è quando deve essere perché non posso
Aspettare
La pista da ballo da riempire. Se vuoi ballare con me, ti mostro
Tu come
Sarà perché non vedo l'ora che la band inizi)
C'è un ragno che gira le ragnatele
Dal gomito al tavolo
Mentre i miei occhi cavalcano la folla
In un rodeo segreto
Sorrido con la mia bocca
Alza il mio orologio verso la luce
Dì, oh guarda, devo andare