Traduzione del testo della canzone Deferred Gratification - Ani DiFranco

Deferred Gratification (originale)

Deferred gratification you are my new best friend
I got kids and so do my friends
It’ll never be our world again
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear her say
«Get it yourself, get it yourself»
Frozen soldier mannequin
In the back of the wax museum
Weekdays it’s only five bucks to get in
See him Friday fighting a battle he’ll never win
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear him say
«Get it yourself, get it yourself»
Deferred gratification you are my new best friend
I vote in every election
Hope someday these kids are gonna help us win
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear him say
«Get it yourself, get it yourself»

Deferred Gratification (traduzione)

Gratificazioni differite sei il mio nuovo migliore amico
Ho dei figli e anche i miei amici
Non sarà mai più il nostro mondo
Ma guarda come è stanco il capo
Sarà un sollievo un giorno sentirla dire
«Prendilo da solo, prendilo da solo»
Manichino soldato congelato
Sul retro del museo delle cere
Nei giorni feriali bastano solo cinque dollari per entrare
Guardalo venerdì combattere una battaglia che non vincerà mai
Ma guarda come è stanco il capo
Sarà un sollievo un giorno sentirlo dire
«Prendilo da solo, prendilo da solo»
Gratificazioni differite sei il mio nuovo migliore amico
Voto a tutte le elezioni
Spero che un giorno questi ragazzi ci aiuteranno a vincere
Ma guarda come è stanco il capo
Sarà un sollievo un giorno sentirlo dire
«Prendilo da solo, prendilo da solo»