Traduzione del testo della canzone Dilate - Ani DiFranco

Dilate (originale)

Life used to be life-like
Now it’s more like show biz
I wake up in the night
And I don’t know where the bathroom is
And I don’t know what town i’m in
Or what sky I am under
And I wake up in the darkness and I
Don’t have the will anymore to wonder
Everyone has a skeleton
And a closet to keep it in
And you’re mine
Every song has a you
A you that the singer sings to
And you’re it this time
Baby, you’re it this time
When I need to wipe my face
I use the back of my hand
And I like to take up space
Just because i can
And I use my dress
To wipe up my drink
You know I care less and less
What people think
And you are so lame
You always disappoint me
It’s kinda like our running joke
But it’s really not funny
I just want you to live up to
The image of you I create
I see you and I’m so unsatisfied
I see you and I dilate
So I’ll walk the plank and I’ll jump with a smile
If I’m gonna go down
I’m gonna do it with style
And you won’t see me surrender
You won’t hear me confess
'Cause you’ve left me with nothing
But I’ve worked with less
And I learn every room long enough
To make it to the door
And then I hear it click shut behind me
And every key works differently
I forget every time
And the forgetting defines me
That’s what defines me
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
And when I say you sucked my brain out
The English translation
Is I am in love with you
And it is no fun
But i don’t use words like love
'Cause words like that don’t matter
But don’t look so offended
You know, you should be flattered
And I wake up in the night
In some big hotel bed
My hands grope for the light
My hands grope for my head
The world is my oyster
The road is my home
And I know that i’m better
Off alone
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho

(traduzione)

La vita prima era simile alla vita
Ora è più come il mondo dello spettacolo
Mi sveglio di notte
E non so dove sia il bagno
E non so in quale città mi trovo
O sotto quale cielo sono sotto
E mi sveglio nell'oscurità e io
Non ho più la volontà di meravigliare
Ognuno ha uno scheletro
E un armadio per tenerlo dentro
E tu sei mio
Ogni canzone ha un te
Un tu a cui canta il cantante
E ci sei questa volta
Tesoro, ci sei questa volta
Quando ho bisogno di pulirmi la faccia
Uso il dorso della mano
E mi piace occupare spazio
Solo perché posso
E io uso il mio vestito
Per pulire la mia bevanda
Sai che mi interessa sempre meno
Cosa pensano le persone
E tu sei così zoppo
Mi deludi sempre
È un po' come la nostra battuta sulla corsa
Ma non è davvero divertente
Voglio solo che tu sia all'altezza
L'immagine di te che creo
Ti vedo e sono così insoddisfatto
Ti vedo e mi dilata
Quindi camminerò sulla tavola e salterò con un sorriso
Se devo scendere
Lo farò con stile
E non mi vedrai arrendermi
Non mi sentirai confessare
Perché mi hai lasciato senza niente
Ma ho lavorato con meno
E imparo ogni stanza abbastanza a lungo
Per arrivare alla porta
E poi lo sento chiudersi dietro di me
E ogni chiave funziona in modo diverso
Dimentico ogni volta
E l'oblio mi definisce
Questo è ciò che mi definisce
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
E quando dico che mi hai succhiato il cervello
La traduzione inglese
È che sono innamorato di te
E non è divertente
Ma non uso parole come amore
Perché parole del genere non contano
Ma non sembrare così offeso
Sai, dovresti essere lusingato
E mi sveglio di notte
In un grande letto d'albergo
Le mie mani brancolano verso la luce
Le mie mani brancolano per la mia testa
Il mondo è la mia ostrica
La strada è la mia casa
E so che sto meglio
Fuori da solo
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh