Traduzione del testo della canzone Do or Die - Ani DiFranco

Do or Die (originale)

Do you ever just wanna give up
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
'Cause this fox is in the hen house
And bad news every day
And right there on Pennsylvania Avenue
The sheet-less KKK
And there’s models wielding microphones
Chasing maniacs around
And everything’s on fire
And there’s twisters touching down
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
So let’s pause
Let us regroup
Let us recover
Let us regroup
Let us remember
That we are
Let us slow down at our hands
And remember we are
Cause Yankee Doodle Dandy didn’t feel free once
So he used his pen to pick the locks
And Yankee Doodle Dandy did some doozy kind of carpentry
When he fashioned that ballot box
And if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
Yeah, so if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
Do you ever just wanna give up?
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to?
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
We can do this if we try
If we do this like it’s do or die

(traduzione)

Vuoi mai semplicemente arrenderti
Bene, anche io
Sei scioccato da ciò che le persone ottengono
Abituarsi a
Ti svegli con sudori freddi?
Bene, è sano di mente
Almeno ti è rimasto un po' di cervello
Hai un piccolo cervello
Perché questa volpe è nel pollaio
E cattive notizie ogni giorno
E proprio lì in Pennsylvania Avenue
Il KKK senza fogli
E ci sono modelli che brandiscono microfoni
A caccia di maniaci in giro
E tutto è in fiamme
E ci sono tornanti che toccano terra
E so che devi combattere la tua adrenalina
Solo per essere un gentiluomo
E so che devo combattere la mia amigdala
Solo per continuare a sentirti
Ma possiamo farlo se ci proviamo
Sì, se lo facciamo come se fosse o muoio
E possiamo farlo se ci proviamo
Se lo facciamo in questo modo o muori
Quindi fermiamoci
Cerchiamo di raggrupparci
Recuperiamoci
Cerchiamo di raggrupparci
Ricordiamoci
Che siamo
Rallentamo per mano nostra
E ricorda che lo siamo
Perché Yankee Doodle Dandy non si è sentito libero nemmeno una volta
Quindi ha usato la sua penna per scattare le serrature
E Yankee Doodle Dandy ha fatto una specie di stupida falegnameria
Quando ha modellato quell'urna
E se pensi che il tuo voto non abbia importanza
Allora non stai prestando attenzione
Sì, tutto ciò a cui fanno lo fanno
Tieniti lontano dalla loro invenzione
Sì, quindi se pensi che il tuo voto non abbia importanza
Allora non stai prestando attenzione
Sì, tutto ciò a cui fanno lo fanno
Tieniti lontano dalla loro invenzione
Ma possiamo farlo se ci proviamo
Sì, se lo facciamo come se fosse o muoio
E possiamo farlo se ci proviamo
Se lo facciamo in questo modo o muori
Vuoi mai semplicemente arrenderti?
Bene, anche io
Sei scioccato da ciò che le persone ottengono
Abituarsi a?
Ti svegli con sudori freddi?
Bene, è sano di mente
Almeno ti è rimasto un po' di cervello
Hai un piccolo cervello
E so che devi combattere la tua adrenalina
Solo per essere un gentiluomo
E so che devo combattere la mia amigdala
Solo per continuare a sentirti
Ma possiamo farlo se ci proviamo
Se lo facciamo in questo modo o muori
Possiamo farlo se ci proviamo
Se lo facciamo in questo modo o muori