Traduzione del testo della canzone Do Re Me - Ani DiFranco

Do Re Me (originale)

Lots of folks back East, they say, is leavin' home every day,
Beatin' the hot old dusty way to the California line.
'Cross the desert sands they roll, gettin' out of that old dust bowl,
They think they’re goin' to a sugar bowl, but here’s what they find --
Now, the police at the port of entry say,
«You're number fourteen thousand for today.»
CHORUS:
Oh, if you ain’t got the do re mi, folks, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.
You want to buy you a home or a farm, that can’t deal nobody harm,
Or take your vacation by the mountains or sea.
Don’t swap your old cow for a car, you better stay right where you are,
Better take this little tip from me.
'Cause I look through the want ads every day
But the headlines on the papers always say:
If you ain’t got the do re mi, boys, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.

(traduzione)

Un sacco di gente a est, dicono, esce di casa ogni giorno,
Battendo il vecchio modo caldo e polveroso per la linea della California.
'Attraversano le sabbie del deserto rotolano, uscendo da quella vecchia ciotola di polvere,
Pensano di andare in una zuccheriera, ma ecco cosa trovano:
Ora, la polizia al porto di entrata dice:
«Sei il numero quattordicimila per oggi.»
CORO:
Oh, se non avete il do re mi, gente, non avete il do re mi,
Perché, è meglio che torni nel bellissimo Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
La California è un giardino dell'Eden, un paradiso in cui vivere o vedere;
Ma che ci crediate o no, non lo troverete così caldo
Se non hai il do re mi.
Vuoi comprarti una casa o una fattoria, che non possa fare del male a nessuno,
Oppure porta la tua vacanza in montagna o al mare.
Non scambiare la tua vecchia mucca con un'auto, è meglio che rimani dove sei,
Meglio prendere questo piccolo consiglio da me.
Perché guardo gli annunci di ricerca ogni giorno
Ma i titoli sui giornali dicono sempre:
Se non avete il do re mi, ragazzi, non avete il do re mi,
Perché, è meglio che torni nel bellissimo Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
La California è un giardino dell'Eden, un paradiso in cui vivere o vedere;
Ma che ci crediate o no, non lo troverete così caldo
Se non hai il do re mi.