Traduzione del testo della canzone Done Wrong - Ani DiFranco

Done Wrong (originale)

The wind is ruthless,
the trees shake angry fingers at the sky,
the people hunch their shoulders,
hold their collars over their ears and run by.
Its a cold rain,
Its a hard rain,
Like the kind that you find in songs.
I guess that makes me the jerk with the heartache
here to sing to you about how I’ve been done wrong.
I am sitting, watching
out the window of the coffee shop.
And l am waiting, waiting,
waiting for it to let up.
And I am rocking like a cradle,
warming my hands with the cup in between.
And l am leaning over the table,
holding my face over the steam.
And before it gets so cold,
that the rain turns to snow.
There’s just s couple things I’d like to know
Like…
How could you do nothing,
and say I’m doing my best?
And how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
And how could you beg me to stay,
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes,
and run away as soon as i agreed?
It just all slips away so slowly
you don’t even notice that you’ve lost alot.
Been like one of those zombies in vegas
pouring quarters into a slot.
And now l’m tired
and l’m broke,
and l feel stupid and i feel used.
And l’m at the end of my little rope
and l am swinging back and forth about you.
And before it gets so cold
that the rain turns to snow.
There’s just a couple things l’d like to know
like.
How could you do nothing,
and say l’m doing my best?
and how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
how could you beg me to stay?
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes and run away
as soon as i agreed

Done Wrong (traduzione)

Il vento è spietato,
gli alberi scuotono dita arrabbiate al cielo,
la gente curva le spalle,
tieni i colletti sulle orecchie e corri via.
È una pioggia fredda,
È una dura pioggia,
Come il tipo che trovi nelle canzoni.
Immagino che questo faccia di me lo stronzo con il dolore
qui per cantarti di come ho sbagliato.
Sono seduto, a guardare
fuori dalla finestra della caffetteria.
E io sto aspettando, aspettando
aspettando che si fermi.
E sto dondolando come una culla,
scaldandomi le mani con la tazza in mezzo.
E io mi sporgo sul tavolo,
tenendo la mia faccia sul vapore.
E prima che faccia così freddo,
che la pioggia si trasforma in neve.
Ci sono solo un paio di cose che vorrei sapere
Piace…
Come hai potuto non fare nulla,
e dici che sto facendo del mio meglio?
E come hai potuto prendere quasi tutto,
e poi tornare per il resto?
E come potresti pregarmi di restare,
allungare le mani e implorare,
e poi alza gli occhi,
e scappare non appena ho acconsentito?
Tutto scivola via così lentamente
non ti accorgi nemmeno di aver perso molto.
Sei stato come uno di quegli zombi a Las Vegas
versando i quarti in una fessura.
E ora sono stanco
e sono al verde,
e mi sento stupido e mi sento usato.
E sono alla fine della mia piccola corda
e sto oscillando avanti e indietro su di te.
E prima che faccia così freddo
che la pioggia si trasforma in neve.
Ci sono solo un paio di cose che vorrei sapere
come.
Come hai potuto non fare nulla,
e dire che sto facendo del mio meglio?
e come hai potuto prendere quasi tutto,
e poi tornare per il resto?
come potresti pregarmi di restare?
allungare le mani e implorare,
e poi alza gli occhi e scappa
non appena ho accettato