Traduzione del testo della canzone Educated Guess - Ani DiFranco

Educated Guess (originale)

Looks like my crazy family
Is down one crazy daughter cuz
I’m shipwrecked on a desert that
Once was underwater just
Looking for a swift turnof phrase
Some colors to fly
As I float by
In the parade
Plus I dream in skin scented sentances
Of a stronger faster fiercer you
And to each noun, verb and predicate
I dedicate a vivid hue
But you ain’t done too well
Getting past your permenant pastel
Have you now?
Yes the desert seemed so promising
But then it paled somehow
So school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me
I’ve got a slot at eye level like
A speakeasy door
And i know you know the password
Cuz i’ve seen you here before
And i’ve got something sweet for you
And i don’t care if it is more than you deserve
I’ve got a lot of love and a lot of nerve
So watch me while i take this curve
Yes school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me
Plus i have this whole new family
And i’m in love with each of them
And i’m on this list called lucky
Whenever i’m in reach of them
And i’m learning how to say
That i’d be happy either way
With your love
I’m calling on the stars above
School is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
Turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me

Educated Guess (traduzione)

Sembra la mia famiglia pazza
È giù una figlia pazza perché
Sono naufragato su un deserto che
Una volta era solo sott'acqua
Alla ricerca di una frase rapida
Alcuni colori per volare
Mentre fluttuo accanto
Nella sfilata
Inoltre, sogno in frasi profumate per la pelle
Di un più forte, più veloce, più feroce
E a ogni nome, verbo e predicato
Dedico una tonalità vivida
Ma non hai fatto troppo bene
Superare il tuo pastello permanente
Hai ora?
Sì, il deserto sembrava così promettente
Ma poi è impallidito in qualche modo
Quindi la scuola è in sessione
Alza il mento dalla scrivania
Ora prendi la tua matita
E gira il tuo test
Usa la tua educazione
E fai un'ipotesi plausibile
Su di me
Ho una fessura all'altezza degli occhi come
Una porta parlante
E so che conosci la password
Perché ti ho già visto qui
E ho qualcosa di dolce per te
E non mi interessa se è più di quanto meriti
Ho molto amore e molto nervosismo
Quindi guardami mentre prendo questa curva
Sì, la scuola è in corso
Alza il mento dalla scrivania
Ora prendi la tua matita
E gira il tuo test
Usa la tua educazione
E fai un'ipotesi plausibile
Su di me
In più ho questa nuova famiglia
E sono innamorato di ognuno di loro
E sono su questa lista chiamata Lucky
Ogni volta che sono in contatto con loro
E sto imparando a dire
Che sarei felice in ogni caso
Con il tuo amore
Sto chiamando le stelle sopra
La scuola è in sessione
Alza il mento dalla scrivania
Ora prendi la tua matita
Capovolgi il tuo test
Usa la tua educazione
E fai un'ipotesi plausibile
Su di me