Traduzione del testo della canzone Egos Like Hairdos - Ani DiFranco

Egos Like Hairdos (originale)

I saw on the poster
My name was printed
Just a little bit smaller
I can tell you need to stand
Just a little bit taller
No one ever talks about it
But no one can disguise
The cloud of competition
That’s hanging behind their eyes
There’s more bad blood
In this bar than there is beer
And it’s subtle but it still sucks
And I want out of here
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
They told me you wanted to play last
Every profession has its system of castes
So they reverse the order we go on
And then you stand at the bar
And you talk through my songs
We’ve got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
Everybody loves the underdog
But no one wants to be him
The press will fatten you up
And then they’ll dig their teeth in
It’s cool to discover someone
It’s hard to support them
Everyone is playing life
Like it’s some stupid sport
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
I got my kitchen stocked
I got my door unlocked
There’re no demons here
And I don’t really care
Whose name is printed in bigger type
You know I live in a world full of hope
Not a world full of hype
I ain’t no saint
I help myself to what I need
But I help other people too
Y’know I sleep soundly

(traduzione)

Ho visto sul poster
Il mio nome è stato stampato
Solo un po' più piccolo
Posso dire che devi restare in piedi
Solo un po' più alto
Nessuno ne parla mai
Ma nessuno può travestirsi
La nuvola della concorrenza
È appeso dietro i loro occhi
C'è più cattivo sangue
In questo bar c'è la birra
Ed è sottile ma fa comunque schifo
E voglio uscire di qui
Abbiamo ego come acconciature
Sono diversi ogni giorno
A seconda di come abbiamo dormito la notte prima
A seconda dei demoni che sono alla nostra porta
Mi hanno detto che volevi suonare per ultimo
Ogni professione ha il suo sistema di caste
Quindi invertono l'ordine in cui seguiamo
E poi stai al bar
E parli attraverso le mie canzoni
Abbiamo ego come acconciature
Sono diversi ogni giorno
A seconda di come abbiamo dormito la notte prima
A seconda dei demoni che sono alla nostra porta
Tutti amano il perdente
Ma nessuno vuole essere lui
La stampa ti farà ingrassare
E poi scaveranno i denti
È bello scoprire qualcuno
È difficile supportarli
Tutti stanno giocando alla vita
Come se fosse uno stupido sport
Abbiamo ego come acconciature
Sono diversi ogni giorno
A seconda di come abbiamo dormito la notte prima
A seconda dei demoni che sono alla nostra porta
Ho la mia cucina rifornita
Ho sbloccato la mia porta
Non ci sono demoni qui
E non mi interessa davvero
Il cui nome è stampato in caratteri più grandi
Sai che vivo in un mondo pieno di speranza
Non un mondo pieno di clamore
Non sono un santo
Mi aiuto a ciò di cui ho bisogno
Ma aiuto anche altre persone
Sai che dormo profondamente