Traduzione del testo della canzone Emancipated Minor - Ani DiFranco

Emancipated Minor (originale)

Emancipated minor
Well directed, brilliantly casted
Riding a Greyhound down to the city
With her fake I.D.
and a hell of a little hand basket
Little game of seesaw, then he came to claim her
And then a sordid line formed behind him
Reproductive system newly activated
She participated in nature’s plan, she participated
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
So she attended the dance classes and she learned the little dance
And she tried the high heels but she couldn’t bring herself to prance
All the while a faint ticking in the silence between the songs
Just south of her gut two tiny time bombs
And love comes in many forms and for each she would yearn
Hungry as a student, hunger to learn
Every flavor of person, every species of intent
With the body pulsing at the center detent
But all the good graffiti got painted over in time
She watched the last faceless chain replace the last five and dime
And she wondered if the only noble thing
Ain’t to just to get a big garden and plant it in the spring
Kiss the city goodbye in some big graceful gesture
And focus on the moon’s groove, groove with the moon
Focus on the moon’s groove and groove with the moon
Focus on the moon’s groove, groove with the moon
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
Roll the dice, roll the dice

Emancipated Minor (traduzione)

Minore emancipato
Ben diretto, cast brillantemente
Cavalcare un levriero in città
Con la sua carta d'identità falsa
e un inferno di un piccolo cestino a mano
Piccolo gioco dell'altalena, poi è venuto a reclamarla
E poi dietro di lui si formò una linea sordida
Sistema riproduttivo appena attivato
Ha partecipato al piano della natura, ha partecipato
E non posso dire che la invidio, non credo che mi manchi Ragnatele di ferro battuto sui vetri sottili
La città che ti seduce in punta di piedi per baciarla Non pensarci due volte, tira i dadi, tira i dadi
Così ha frequentato i corsi di ballo e ha imparato il ballerino
E ha provato i tacchi alti ma non è riuscita a salire su se stessa
Per tutto il tempo un debole ticchettio nel silenzio tra le canzoni
Appena a sud delle sue viscere due minuscole bombe a orologeria
E l'amore si presenta in molte forme e per ognuna desidererebbe ardentemente
Affamato come studente, fame di imparare
Ogni tipo di persona, ogni specie di intento
Con il corpo che pulsa al centro del fermo
Ma tutti i buoni graffiti sono stati dipinti in tempo
Guardò l'ultima catena senza volto sostituire le ultime cinque e dieci centesimi
E si chiese se fosse l'unica cosa nobile
Non è solo per avere un grande giardino e piantarlo in primavera
Saluta la città con un grande gesto aggraziato
E concentrati sul solco della luna, solco con la luna
Concentrati sul solco della luna e sul ritmo con la luna
Concentrati sul solco della luna, solco con la luna
E non posso dire che la invidio, non credo che mi manchi Ragnatele di ferro battuto sui vetri sottili
La città che ti seduce in punta di piedi per baciarla Non pensarci due volte, tira i dadi, tira i dadi
Tira i dadi, tira i dadi