Traduzione del testo della canzone Every State Line - Ani DiFranco

Every State Line (originale)

I got pulled over in west Texas
so they could look inside my car
he said are you an american citizen
I said
yes sir
so far
they made sure I wasn’t smuggling
someone in from Mexico
someone willing to settle for america
'cause there’s nowhere else to go and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I broke down in Louisiana
and I had to thumb a ride
got in the first car that pulled over
you can’t be picky in the middle of the night
he said
baby, do you like to fool around
baby, do you like to be touched
I said
maybe some other time
fuck you very much
and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I’m in the middle of alabama
they stare at me where ever I go
I don’t think they like my haircut
I don’t think they like my clothes
I can’t wait to get back to New York City
where at least when I walk down the street
nobody ever hesitates
to tell me exactly what they think of me and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
a little town in pennsylvania
there was snow on the ground
a parked in an empty lot
where there was no one else around
but I guess I was taking up too much space
as I was trying to get some sleep
'cause an officer came by anyway
and told me I had to leave
and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back

Every State Line (traduzione)

Sono stato fermato nel Texas occidentale
così possono guardare dentro la mia auto
ha detto sei un cittadino americano
Ho detto
si signore
finora
si sono assicurati che non stessi contrabbandando
qualcuno in dal Messico
qualcuno disposto ad accontentarsi dell'America
perché non c'è nessun altro posto dove andare e ogni confine di stato
c'è una nuova serie di leggi
e ogni poliziotto
è dotato di artigli estesi
ci sono mille sfumature di bianco
e mille sfumature di nero
ma vale sempre la stessa regola
sorridi bene e guardati le spalle
Ho scomparso in Louisiana
e ho dovuto fare un giro con il pollice
salito sulla prima macchina che si è fermata
non puoi essere schizzinoso nel mezzo della notte
Egli ha detto
piccola, ti piace scherzare
piccola, ti piace essere toccata
Ho detto
magari un altra volta
fottiti molto
e ogni confine di stato
c'è una nuova serie di leggi
e ogni poliziotto
è dotato di artigli estesi
ci sono mille sfumature di bianco
e mille sfumature di nero
ma vale sempre la stessa regola
sorridi bene e guardati le spalle
Sono nel mezzo dell'Alabama
mi fissano ovunque io vada
Non credo che a loro piaccia il mio taglio di capelli
Non credo che a loro piacciano i miei vestiti
Non vedo l'ora di tornare a New York
dove almeno quando cammino per strada
nessuno esita mai
per dirmi esattamente cosa pensano di me e di ogni confine di stato
c'è una nuova serie di leggi
e ogni poliziotto
è dotato di artigli estesi
ci sono mille sfumature di bianco
e mille sfumature di nero
ma vale sempre la stessa regola
sorridi bene e guardati le spalle
una piccola città della pennsylvania
c'era neve per terra
a parcheggiato in un parcheggio vuoto
dove non c'era nessun altro in giro
ma immagino di occupare troppo spazio
mentre stavo cercando di dormire un po'
Perché un ufficiale è passato comunque
e mi ha detto che dovevo andarmene
e ogni confine di stato
c'è una nuova serie di leggi
e ogni poliziotto
è dotato di artigli estesi
ci sono mille sfumature di bianco
e mille sfumature di nero
ma vale sempre la stessa regola
sorridi bene e guardati le spalle