Traduzione del testo della canzone Evolve - Ani DiFranco

Evolve (originale)

I walk in stride with people
Much taller than me And partly its the boots but
Mostly its my chi
And Im becoming transfixed
With nature and my part in it Which I believe just signifies
Im finally waking up And theres this moth outside my kitchen door
Shes bonkers for that bare bulb
Flying round in circles
Bashing in her exoskull
And out in the woods she navigates fine by the moon
But get her around a light bulb and shes doomed
She is trying to evolve
Shes just trying to evolve
Now lets get talking reefer madness
Like some arrogant government cant
By any stretch of the imagination
Outlaw a plant
Yes, their supposed authority over nature
Is a dream
Cmon people
Weve got to come clean
Cuz they are locking our sons
And our daughters in cages
They are taking by the thousands
Our lives from under us Its a crash course in religious fundamentals
Now lets all go to war
Get some bang for our buck
I am trying to evolve
Im just trying to evolve
Gunnin for high score in the land of dreams
Morbid bluish-white consumers ogling luminous screens
On the trail of forgetting
Cruising without a care
The jet set wont abide by that pesky jet lag
And our lives boil down to an hour or two
When someone pulls a camera out of a bag
And I am trying to evolve
Im just trying to evolve
So I walk like Im on a mission
Cuz thats the way I groove
I got more and more to do
I got less and less to prove
It took me too long to realize
That I dont take good pictures
Cuz I have the kind of beauty
That moves

(traduzione)

Cammino al passo con le persone
Molto più alto di me E in parte sono gli stivali ma
Principalmente è il mio chi
E sto diventando trafitto
Con la natura e la mia parte in essa che credo significhi semplicemente
Mi sto finalmente svegliando e c'è questa falena fuori dalla porta della mia cucina
È matta per quel bulbo nudo
Volare in tondo
Colpire il suo esoteschio
E fuori nei boschi naviga bene vicino alla luna
Ma portala intorno a una lampadina e lei è condannata
Sta cercando di evolversi
Sta solo cercando di evolversi
Ora parliamo di follia reefer
Come un arrogante governo non può
Con qualsiasi sforzo di immaginazione
Proibire una pianta
Sì, la loro presunta autorità sulla natura
È un sogno
Andiamo gente
Dobbiamo essere chiari
Perché stanno rinchiudendo i nostri figli
E le nostre figlie in gabbie
Ne stanno prendendo a migliaia
Le nostre vite da sotto di noi È un corso accelerato di fondamenti religiosi
Ora andiamo tutti in guerra
Ottieni un po' di soldi per i nostri soldi
Sto cercando di evolvere
Sto solo cercando di evolvere
Gunnin per il punteggio più alto nella terra dei sogni
Morbidi consumatori di colore bianco-bluastro che osservano schermi luminosi
Sulle tracce dell'oblio
Navigare senza preoccupazioni
Il jet set non si atterrà a quel fastidioso jet lag
E le nostre vite si riducono a un ora o due
Quando qualcuno estrae una fotocamera da una borsa
E sto cercando di evolvere
Sto solo cercando di evolvere
Quindi cammino come se fossi in missione
Perché è così che mi sposto
Ho sempre più cose da fare
Ho sempre meno da dimostrare
Mi ci è voluto troppo tempo per rendermi conto
Che non faccio belle foto
Perché ho il tipo di bellezza
Che si muove