Traduzione del testo della canzone Face Up and Sing - Ani DiFranco

Face Up and Sing (originale)

Some guy tried to rub up against me
In a crowded subway car
Some guy tried to feed me some stupid line
In some stupid bar
I see the same shit everyday
The landscape looks so bleak
I think I’ll take the first one of you’s home
That does something unique
Some chick says
Thank you for saying all the things I never do
I say
The thanks I get is to take all the shit for you
It’s nice that you listen
It’d be nicer if you joined in
As long as you play their game girl
You’re never going to win
Today I just want someone to entertain me
I’m tired of being so fierce
I’m tired of being so friendly
You don’t have to be a supermodel
To do the animal thing
You don’t have to be a supergenius
To open your face up and sing
Somebody do something
Anything soon
I know I can’t be the only
Whatever I am in the room
So why am I so lonely?
Why am I so tired?
I need company
I need backup
I need to be inspired

(traduzione)

Un tizio ha cercato di strofinare contro di me
In un vagone della metropolitana affollato
Un tizio ha cercato di darmi da mangiare una frase stupida
In qualche stupido bar
Vedo la stessa merda ogni giorno
Il paesaggio sembra così desolato
Penso che porterò a casa il primo di voi
Questo fa qualcosa di unico
Qualche pulcino dice
Grazie per aver detto tutte le cose che non faccio mai
Dico
Il ringraziamento che ricevo è di prendere tutta la merda per te
È bello che tu ascolti
Sarebbe meglio se ti unissi
Finché giochi alla loro ragazza del gioco
Non vincerai mai
Oggi voglio solo che qualcuno mi faccia divertire
Sono stanco di essere così feroce
Sono stanco di essere così amichevole
Non devi essere una top model
Per fare la cosa animale
Non devi essere un supergenio
Per aprire il viso e cantare
Qualcuno faccia qualcosa
Qualsiasi cosa presto
So che non posso essere l'unico
Qualunque cosa io sia nella stanza
Allora perché sono così solo?
Perché sono così stanco?
Ho bisogno di compagnia
Ho bisogno di backup
Ho bisogno di essere ispirato