Traduzione del testo della canzone Falling Is Like This - Ani DiFranco

Falling Is Like This (originale)

You give me that look thats like laughing
With liquid in your mouth
Like youre choosing between choking
And spitting it all out
Like youre trying to fight gravity
On a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this
Feels like reckless driving when were talking
Its fun while it lasts, and its faster than walking
But no ones going to sympathize when we crash
Theyll say «you hit what you head for, you get what you ask»
And well say we didnt know, we didnt even try
One minute there was road beneath us, the next just sky
Im sorry I cant help you, I cannot keep you safe
Im sorry I cant help myself, so dont look at me that way
We cant fight gravity on a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this.

Falling Is Like This (traduzione)

Mi dai quello sguardo che è come ridere
Con del liquido in bocca
Come se stessi scegliendo tra il soffocamento
E sputando tutto
Come se stessi cercando di combattere la gravità
Su un pianeta che insiste
Quell'amore è come cadere
E cadere è così
Sembra di guidare in modo spericolato quando si parla
È divertente finché dura ed è più veloce che camminare
Ma nessuno simpatizzerà quando ci schiacceremo
Dicono "colpisci quello per cui ti dirigi, ottieni quello che chiedi"
E ben dire che non lo sapevamo, non ci abbiamo nemmeno provato
Un minuto c'era la strada sotto di noi, il prossimo solo cielo
Mi dispiace non poterti aiutare, non posso tenerti al sicuro
Mi dispiace non potermi aiutare, quindi non guardarmi in quel modo
Non possiamo combattere la gravità su un pianeta che insiste
Quell'amore è come cadere
E cadere è così.