Traduzione del testo della canzone Fire Door - Ani DiFranco

Fire Door (originale)

I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing
Tightened my belt around my hips
Where your hands were missing
And stepped out into the cold
Collar high
Under the slate grey sky
The air was smoking and the streets were dry
And I wasn’t joking when I said
Good Bye
Magazine quality men talking on the corner
French, no less much less of them then us
So why do I feel like something’s been rearranged?
You know, taken out of context I must seem so strange
Killed a cockroach so big
It left a puddle of pus on the wall
When you and I are lying in bed
You don’t seem so tall
I’m singing now because my tear ducts are too tired
And my brain is disconnected but my heart is wired
I make such a good statistic
Someone should study me now
Somebody’s got to be interested in how I feel
Just cause I’m here
And I’m real
Oh, how I miss
Substituting the conclusion to confrontation with a kiss
And oh, how I miss
Walking up to the edge and jumping in
Like I could feel the future on your skin
I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing
I opened the fire door

Fire Door (traduzione)

Ho aperto la porta antincendio
A quattro labbra
Nessuno dei quali era mio
Baciare
Ho stretto la cintura intorno ai fianchi
Dove mancavano le tue mani
E uscì al freddo
Collo alto
Sotto il cielo grigio ardesia
L'aria fumava e le strade erano asciutte
E non stavo scherzando quando l'ho detto
Arrivederci
Uomini di qualità da rivista che parlano all'angolo
Francesi, non meno molto meno di loro rispetto a noi
Allora perché mi sente come se qualcosa fosse stato riorganizzato?
Sai, preso fuori dal contesto, devo sembrare così strano
Hai ucciso uno scarafaggio così grande
Ha lasciato una pozza di pus sul muro
Quando io e te siamo sdraiati a letto
Non sembri così alto
Ora canto perché i miei dotti lacrimali sono troppo stanchi
E il mio cervello è disconnesso ma il mio cuore è cablato
Faccio una statistica così buona
Qualcuno dovrebbe studiarmi adesso
Qualcuno deve interessarsi a come mi sento
Solo perché sono qui
E io sono reale
Oh, quanto mi manca
Sostituendo la conclusione al confronto con un bacio
E oh, quanto mi manca
Salire al bordo e saltare dentro
Come se potessi sentire il futuro sulla tua pelle
Ho aperto la porta antincendio
A quattro labbra
Nessuno dei quali era mio
Baciare
Ho aperto la porta antincendio