Traduzione del testo della canzone Fixing Her Hair - Ani DiFranco

Fixing Her Hair (originale)

She’s looking in the mirror
She’s fixing her hair
And I touch my head to feel
What isn’t there
She’s humming a melody
We learned in grade school
She’s so happy
And I think
This is not cool
'Cause I know the guy
She’s been talking about
I have met him before
And I think
What is this beautiful beautiful woman settling for?
She bends her breath
When she talks to him
I can see her features begin to blur
As she pours herself
Into the mold he made for her
And for everything he does
She has a way to rationalize
She tells me he don’t mean what he do She tells me he called to apologize
And he says he loves her
He says he’s changing
And he can keep her warm
And so she sits there like America
Suffering through slow reform
But she’ll never get back the time
And the years sneak by One by one
She is still playing the martyr
I am still praying for revolution
And she still doesn’t have what she deserves
But she wakes up smiling every day
She never really expected more
That’s just not the way we are raised
And I say to her,
'You know,
There’s plenty of really great men out there'
But she doesn’t hear me She’s looking in the mirror
She’s fixing her hair

Fixing Her Hair (traduzione)

Si sta guardando allo specchio
Si sta aggiustando i capelli
E mi tocco la testa per sentire
Cosa non c'è
Sta canticchiando una melodia
Abbiamo imparato alle scuole elementari
È così felice
E io penso
Questo non è bello
Perché conosco il ragazzo
Ha parlato
L'ho incontrato prima
E io penso
A cosa si sta accontentando questa bella donna?
Lei piega il respiro
Quando lei gli parla
Vedo che i suoi lineamenti iniziano a sfocarsi
Mentre si versa
Nello stampo che ha fatto per lei
E per tutto ciò che fa
Ha un modo per razionalizzare
Mi dice che non intende quello che fa Mi dice che ha chiamato per scusarsi
E dice che la ama
Dice che sta cambiando
E lui può tenerla al caldo
E quindi si siede lì come l'America
Soffrire per una lenta riforma
Ma non tornerà mai indietro nel tempo
E gli anni sgattaiolano uno dopo l'altro
Sta ancora interpretando la martire
Sto ancora pregando per la rivoluzione
E ancora non ha ciò che si merita
Ma si sveglia sorridendo ogni giorno
Non si sarebbe mai aspettata di più
Questo non è il modo in cui siamo cresciuti
E le dico
'Sai,
Ci sono un sacco di uomini davvero fantastici là fuori'
Ma lei non mi sente Si sta guardando allo specchio
Si sta aggiustando i capelli