Traduzione del testo della canzone Freakshow - Ani DiFranco

Freakshow (originale)

Life in the circus it ain’t easy
But the people on the outside don’t know
The tent goes up and the tent comes down
And all that they see is the show
And the ladies on the horses look so pretty
And the lions are lookin real mad
And some of the clowns are happy
And some of the clowns are sad
But underneath
There’s an expression
That the makeup is not making
Life under the big top
It’s about freedom
It’s about faking
There’s an art to the laughter
There’s a science
You need a lot of love
And compliance
Welcome to the freakshow
Here we go…
We live to hear the slack-jawed gasping
We live under a halo of held breath
And when the children raise up a giant shield
Of laughter, it’s like they’re fending off death
And we can make somethig bigger
Then anyone of us alone
And then the clowns will take off their makeup
And the people will go home
But life on the outside ain’t easy
No sequins, no elephants
No parading around
Yeah, the tent goes up
And the tent comes down
And they’re stuck in this fucking town
You need a lot of love and compliance
Welcome to the freakshow
Here we go

Freakshow (traduzione)

La vita nel circo non è facile
Ma le persone all'esterno non lo sanno
La tenda sale e la tenda scende
E tutto ciò che vedono è lo spettacolo
E le donne a cavallo sono così carine
E i leoni sembrano davvero pazzi
E alcuni dei pagliacci sono felici
E alcuni dei pagliacci sono tristi
Ma sotto
C'è un'espressione
Che il trucco non sta facendo
La vita sotto il tendone
Si tratta di libertà
Si tratta di fingere
C'è un'arte nelle risate
C'è una scienza
Hai bisogno di molto amore
E conformità
Benvenuto allo spettacolo da baraccone
Eccoci qui…
Viviamo per sentire il sussulto a bocca aperta
Viviamo sotto un alone di respiro trattenuto
E quando i bambini alzano uno scudo gigante
Dalle risate, è come se stessero respingendo la morte
E possiamo fare qualcosa di più grande
Allora qualcuno di noi da solo
E poi i clown si toglieranno il trucco
E le persone torneranno a casa
Ma la vita all'esterno non è facile
Niente paillettes, niente elefanti
Nessuna sfilata
Sì, la tenda va su
E la tenda scende
E sono bloccati in questa fottuta città
Hai bisogno di molto amore e rispetto
Benvenuto allo spettacolo da baraccone
Eccoci qui