Traduzione del testo della canzone Genie - Ani DiFranco

Genie (originale)

When I can hear something calling
From somewhere deep and far
I’m a genie in a bikini
Coming out of a jar
I float out of myself
And into the divine
But it ain’t all the time
Sometimes I’m stuck in my mind
But I’m sick of standing in the breadlines
With a hunger that just won’t quit
Sick of mining my own hillsides
For gems to sell at market
Just gonna sit here like Buddha
Under this here bodhi tree
Say goodbye to the game
Of what can I get for me
I just cried enough times
And I think I wore out my mind
You came out of the blue
Like twilight’s first star
And we picked up on each other
From somewhere deep and far
And we woke up married
After one drunk fuck
And I couldn’t believe you’d found me
I couldn’t believe my luck
Cuz I did my time
Before love came to find me

(traduzione)

Quando riesco a sentire qualcosa che chiama
Da qualche parte profonda e lontana
Sono un genio in bikini
Uscendo da un barattolo
Fluttuo fuori da me stesso
E nel divino
Ma non è tutto il tempo
A volte sono bloccato nella mia mente
Ma sono stufo di stare in piedi in coda
Con una fame che non si fermerà
Stanco di estrarre le mie stesse colline
Per le gemme da vendere al mercato
Starò seduto qui come Buddha
Sotto questo albero della bodhi qui
Dì addio al gioco
Di cosa posso ottenere per me
Ho solo pianto abbastanza volte
E penso di aver esaurito la mia mente
Sei uscito dal nulla
Come la prima stella di Twilight
E ci siamo ripresi l'un l'altro
Da qualche parte profonda e lontana
E ci siamo svegliati sposati
Dopo una scopata da ubriaco
E non potevo credere che mi avessi trovato
Non potevo credere alla mia fortuna
Perché ho fatto il mio tempo
Prima che l'amore venisse a trovarmi