Traduzione del testo della canzone God's Country - Ani DiFranco

God's Country (originale)

state trooper thinks I drive too fast
pulled me over to tell me so
I say out here on the prarie
any speed is too slow
I miss brooklyn I miss my crew
let’s start over
I missed my cue
guess I just forgot
who I was talking to I should have recognized
that fierce look in his eyes
I’ve seen it in the mirror
so many times
he’s going to put his two cents in
'cause he’s got a gun
but I’m gonna put in three
'cause history owes me one
guess I came out here to see some
stuff for myself
I mean, why leave the telling
up to everybody else
this may be god’s country
but it’s my country too
move over mr.
holiness
and let the little people through
thank you for serving and protecting
the likes of me thank you for the ticket
now can I leave?
you know I have left everywhere
I have ever been
I don’t really recommend it though not like anyone asked me maybe you and I will meet again someday
I’ve been known to come down this road
call it destiny
and then again
maybe not
I don’t know

(traduzione)

la polizia di stato pensa che io guidi troppo veloce
mi ha fatto avvicinare per dirmelo
Dico qui fuori nella prateria
qualsiasi velocità è troppo lenta
Mi manca Brooklyn, mi manca il mio equipaggio
ricominciamo
Ho perso il mio segnale
immagino di aver semplicemente dimenticato
con chi stavo parlando avrei dovuto riconoscere
quello sguardo feroce nei suoi occhi
L'ho visto nello specchio
così tante volte
ci metterà i suoi due centesimi
perché ha una pistola
ma ne metterò tre
perché la storia me ne deve uno
immagino di essere venuto qui per vederne alcuni
roba per me stesso
Voglio dire, perché lasciare il racconto
fino a tutti gli altri
questo potrebbe essere il paese di Dio
ma è anche il mio paese
passare oltre il sig.
santità
e lascia passare le piccole persone
grazie per servire e proteggere
quelli come me grazie per il biglietto
ora posso andarmene?
sai che ho lasciato ovunque
Sono mai stato
Non lo consiglio davvero, anche se non come nessuno me lo ha chiesto, forse io e te ci incontreremo di nuovo un giorno
Sono noto per aver percorso questa strada
chiamalo destino
e poi ancora
forse no
Non lo so