Traduzione del testo della canzone Going Down - Ani DiFranco

Going Down (originale)

You cant get through it You cant get over it You cant get around
Just like in a dream
Youll open your mouth to scream
And you wont make a sound
You cant believe your eyes
You cant believe your ears
You cant believe your friends
You cant believe youre here
And youre not gonna get through it So you are going down
I put a cup out on the window sill
To catch the water as it fell
Now I got a glass half full of rain
To measure the time between
When you said youd come
And when you actually came
Little mister limp dick
Is up to his old tricks
And thought hed call me One last time
But Im just about done
With the oh-woe-is-me shit
And I want everything back
Thats mine

(traduzione)

Non puoi superarlo Non puoi superarlo Non puoi andare in giro
Proprio come in un sogno
Aprirai la bocca per urlare
E non farai suono
Non puoi credere ai tuoi occhi
Non puoi credere alle tue orecchie
Non puoi credere ai tuoi amici
Non puoi credere di essere qui
E non ce la farai Quindi stai andando a fondo
Metto una tazza sul davanzale della finestra
Per prendere l'acqua come cadeva
Ora ho un bicchiere mezzo pieno di pioggia
Per misurare il tempo tra
Quando hai detto che saresti venuta
E quando sei arrivato davvero
Il piccolo mister zoppica il cazzo
Dipende dai suoi vecchi trucchi
E ho pensato che mi avrebbe chiamato un'ultima volta
Ma ho quasi finito
Con la merda oh-woe-is-me
E rivoglio tutto indietro
Quello è mio