Traduzione del testo della canzone Going Once - Ani DiFranco

Going Once (originale)

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her
She was packed
She had a suitcase
Full of noble intentions
She had a map packed
And a straight face
Hell bent on reinvention
And she was ready
For the lonely
She was in it for
It only
Going once, going twice
Down the road less taken
With her diary and her WD40
And her swiss army knife
And her beer
And there was always
Someone there to say
Why don’t you just stay
And hang your hat here
But she was packed
She had a suitcase
Full of bumbles and near misses
And she was swinging
Through a jungle
Of last calls and first kisses
And she was learning
About please
And huge humilities
Then one day she looked around here
And everything up till then was showing
And she wondered how did i get here
Without even knowing where i was going?
Now there’s no getting out of this
And there is no going back
And it all seems so odd sometimes
And the odds all seem stacked
Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her
She was packed
She had a suitcase
She had a map packed
And a straight face
She was ready
For the lonely
She was in it for
It only

Going Once (traduzione)

Andando una volta, andando due volte
Venduto alla ragazza
Chi ha ignorato tutti i consigli
Di tutte le persone che conoscevano meglio
È rimasta lì
Sulla veranda
Aspettando la sua volontà
Per venire a prenderla
Era imballata
Aveva una valigia
Pieno di nobili intenzioni
Aveva una mappa imballata
E una faccia seria
L'inferno ha puntato sulla reinvenzione
Ed era pronta
Per i soli
Era lì per
Solo
Andando una volta, andando due volte
Lungo la strada meno presa
Con il suo diario e il suo WD40
E il suo coltellino svizzero
E la sua birra
E c'è sempre stato
Qualcuno lì da dire
Perché non rimani e basta
E appendi il cappello qui
Ma era piena
Aveva una valigia
Pieno di bumble e quasi incidenti
E lei oscillava
Attraverso una giungla
Delle ultime chiamate e dei primi baci
E lei stava imparando
A proposito, per favore
E grandi umiltà
Poi un giorno si guardò intorno
E tutto fino a quel momento si vedeva
E si chiese come fossi arrivata qui
Senza nemmeno sapere dove stavo andando?
Ora non c'è modo di uscire da questo
E non si torna indietro
E a volte sembra tutto così strano
E le probabilità sembrano tutte accatastate
Andando una volta, andando due volte
Venduto alla ragazza
Chi ha ignorato tutti i consigli
Di tutte le persone che conoscevano meglio
È rimasta lì
Sulla veranda
Aspettando la sua volontà
Per venire a prenderla
Era imballata
Aveva una valigia
Aveva una mappa imballata
E una faccia seria
Era pronta
Per i soli
Era lì per
Solo