Traduzione del testo della canzone Good, Bad, Ugly - Ani DiFranco

Good, Bad, Ugly (originale)

Oh it’s was good
Good to see you again
Good to meet your girlfriend
I’ll try not to wonder where you are
When you go outside to kiss her
In the front seat of your car
And it’s good
Good to be back home
How I missed this time zone
Oh… strangers they’re exciting
Their mystery never ends
But there’s nothing like looking at your own history
In the faces of your friends
And it’s bad
To have eyes like neon signs
Flashing open, open, open
Open, open, open, open, open
Open all the time
And it’s bad
That I wrapped you in a fantasy
And that I carry you with me
M… but lately it seems like everybody’s
Joined at the hip
And I’m still fancy
Oh, I’m so fancy
Fancy free
Sometimes the beauty is easy
Sometimes you don’t have to try at all
Sometimes you can hear the wind blow in a handshake
Sometimes there’s poetry written right
On a bathroom wall
And it’s bad
That I took that second look
I guess I’m an open book
Oh… you know I didn’t really intend
To embrace you that long
But then again I noticed that I wasn’t the only one
Hanging on
'cause baby you know it was good
Good to see you again
Good to meet your girlfriend
I’ll try not to wonder where you are
When you go outside to kiss her
In the front seat of your car

(traduzione)

Oh è stato bello
È bello vederti di nuovo
Piacere di conoscere la tua ragazza
Cercherò di non chiedermi dove sei
Quando esci per baciarla
Sul sedile anteriore della tua auto
Ed è buono
È bello essere a casa
Come ho perso questo fuso orario
Oh... estranei sono eccitanti
Il loro mistero non finisce mai
Ma non c'è niente come guardare la tua cronologia
Nei volti dei tuoi amici
Ed è brutto
Avere occhi come insegne al neon
Lampeggiante aperto, aperto, aperto
Apri, apri, apri, apri, apri
Aperto tutto il tempo
Ed è brutto
Che ti ho avvolto in una fantasia
E che ti porto con me
M... ma ultimamente sembra che sia di tutti
Unito all'anca
E sono ancora elegante
Oh, sono così elegante
Fantasia gratis
A volte la bellezza è facile
A volte non devi provare affatto
A volte puoi sentire il vento soffiare in una stretta di mano
A volte c'è una poesia scritta bene
Su una parete del bagno
Ed è brutto
Che ho dato quel secondo sguardo
Immagino di essere un libro aperto
Oh... lo sai che non avevo davvero intenzione
Per abbracciarti così a lungo
Ma poi di nuovo ho notato che non ero l'unico
Appeso
Perché piccola, sai che è stato bello
È bello vederti di nuovo
Piacere di conoscere la tua ragazza
Cercherò di non chiedermi dove sei
Quando esci per baciarla
Sul sedile anteriore della tua auto