Traduzione del testo della canzone Good Luck - Ani DiFranco

Good Luck (originale)

A throat with a heart in it stuck in traffic
A ticket and a mind to fly
An alarm clock still drunk and high
Sanity painting her mask on
All the way across town
A compact frown
Projected on her retina upside down
You’re an avalanche of detour signs
Falling off a truck
Swooning like a boxer
That is too dizzy to duck
Your decisions turn around
And make you back and then you’re stuck
And then good luck
Good luck
A lock with a key in it that ain’t turning
Smoke filling up behind door
A fire with a purpose being ignored
A body slipping into disease
Quietly making that choice
While the joy drains out of a voice
You’re an avalanche of detour signs
Falling off a truck
Swooning like a boxer
That is too dizzy to duck
Your decisions turn around
And make you back and then you’re stuck
And then good luck
Good luck

(traduzione)

Una gola con un cuore dentro bloccata nel traffico
Un biglietto e una mente per volare
Una sveglia ancora ubriaca e sballata
Sanity si dipinge la maschera
Per tutta la città
Un cipiglio compatto
Proiettata sulla retina capovolta
Sei una valanga di segnali di deviazione
Caduta da un camion
Svenire come un pugile
È troppo stordito per schivare
Le tue decisioni cambiano
E tornare indietro e poi sei bloccato
E poi buona fortuna
In bocca al lupo
Una serratura con una chiave dentro che non gira
Il fumo si riempie dietro la porta
Un incendio con uno scopo ignorato
Un corpo che scivola nella malattia
Facendo silenziosamente quella scelta
Mentre la gioia esce da una voce
Sei una valanga di segnali di deviazione
Caduta da un camion
Svenire come un pugile
È troppo stordito per schivare
Le tue decisioni cambiano
E tornare indietro e poi sei bloccato
E poi buona fortuna
In bocca al lupo