Traduzione del testo della canzone Grand Canyon - Ani DiFranco

Grand Canyon (originale)

I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Cut a grand canyon of light
Yes, i’ve bin so many places
Flown through vast empty spaces
With stewardesses whose hands
Look much older than their faces
I’ve tossed so many napkins
Into that big hole in the sky
Bin at the bottom of the atlantic
Seething in a two-ply
Looking up through all that water
And the fishes swimming by
And i don’t always feel lucky
But i’m smart enough to try
Cuz humility has buoyancy
And above us only sky
So i lean in
Breathe deeper that brutal burning smell
That surrounds the smoldering wreckage
That i’ve come to love so well
Yes, color me stunned and dazzled
By all the red white and blue flashing lights
In the american intersection
Where black crashed head on with white
Comes a melody
Comes a rhythm
A particular resonance
That is us and only us
Comes a screaming ambulance
A hand that you can trust
Laid steady on your chest
Working for the better good
(which is good at its best)
And too, bearing witness
Like a woman bears a child:
With all her might
Born of the greatest pain
Into a grand canyon of light
I mean, no song has gone unsung here
And this joint is strung crazy tight
And people bin raising up their voices
Since it just ain’t bin right
With all the righteous rage
And all the bitter spite
That will accompany us out
Of this long night
That will grab us by the hand
When we are ready to take flight
Seatback and traytable
In the upright and locked position
Shocked to tears by each new vision
Of all that my ancestors have done
Like, say, the women who gave their lives
So that i could have one
People, we are standing at ground zero
Of the feminist revolution
Yeah, it was an inside job
Stoic and sly
One we’re supposed to forget
And downplay and deny
But i think the time is nothing
If not nigh
To let the truth out
Coolest f-word ever deserves a fucking shout!
I mean
Why can’t all decent men and women
Call themselves feminists?
Out of respect
For those who fought for this
I mean, look around
We have this
Yes
I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Is cutting a grand canyon of light

(traduzione)

Amo il mio paese
Con che intendo
Sono in debito con gioia
A tutte le persone nel corso della sua storia
Che hanno combattuto il governo per fare la cosa giusta
Dove tanti figli e figlie astuti
I nostri antenati e antenati
È venuto cantando attraverso il massacro
È venuto attraverso l'inferno e l'acqua alta
In modo che potessimo stare qui
E guarda senza fiato la vista
Che fiume di lacrime
Taglia un grand canyon di luce
Sì, ho cestinato così tanti posti
Volato attraverso vasti spazi vuoti
Con hostess le cui mani
Sembrano molto più vecchi dei loro volti
Ho lanciato così tanti tovaglioli
In quel grande buco nel cielo
Cestino in fondo all'Atlantico
Ribollente in un due strati
Guardando in alto attraverso tutta quell'acqua
E i pesci che nuotano
E non mi sento sempre fortunato
Ma sono abbastanza intelligente da provare
Perché l'umiltà ha galleggiabilità
E sopra di noi solo il cielo
Quindi mi appoggio
Respira più a fondo quel brutale odore di bruciato
Che circonda il relitto fumante
Che ho imparato ad amare così bene
Sì, colorami stordito e abbagliato
Da tutte le luci lampeggianti rosse, bianche e blu
All'incrocio americano
Dove il nero si è schiantato a capofitto con il bianco
Viene una melodia
Viene un ritmo
Una risonanza particolare
Siamo noi e solo noi
Arriva un'ambulanza urlante
Una mano di cui ti puoi fidare
Appoggiati saldamente sul tuo petto
Lavorare per il bene migliore
(che è buono al suo meglio)
E anche testimoniare
Come una donna partorisce un bambino:
Con tutta la sua forza
Nato dal più grande dolore
In un grande canyon di luce
Voglio dire, nessuna canzone non è stata cantata qui
E questo giunto è teso come un matto
E le persone alzano la voce
Dal momento che semplicemente non va bene
Con tutta la giusta rabbia
E tutto l'amaro rancore
Questo ci accompagnerà fuori
Di questa lunga notte
Questo ci prenderà per mano
Quando siamo pronti per prendere il volo
Schienale e vassoio
In posizione verticale e bloccata
Scioccato fino alle lacrime per ogni nuova visione
Di tutto ciò che i miei antenati hanno fatto
Come, diciamo, le donne che hanno dato la vita
Così potrei averne uno
Gente, siamo a livello zero
Della rivoluzione femminista
Sì, è stato un lavoro interno
Stoico e furbo
Uno che dovremmo dimenticare
E minimizzare e negare
Ma penso che il tempo non sia nulla
Se non è vicino
Per far uscire la verità
La parolaccia più bella di sempre merita un fottuto grido!
Intendo
Perché non tutti gli uomini e le donne rispettabili
Si definiscono femministe?
Senza rispetto
Per coloro che si sono battuti per questo
Voglio dire, guardati intorno
Abbiamo questo
sì
Amo il mio paese
Con che intendo
Sono in debito con gioia
A tutte le persone nel corso della sua storia
Che hanno combattuto il governo per fare la cosa giusta
Dove tanti figli e figlie astuti
I nostri antenati e antenati
È venuto cantando attraverso il massacro
È venuto attraverso l'inferno e l'acqua alta
In modo che potessimo stare qui
E guarda senza fiato la vista
Che fiume di lacrime
Sta tagliando un grand canyon di luce