Testi di Gratitude - Ani DiFranco

Gratitude (originale)

Thank you
For letting me stay here
Thank you for taking me in
Thank you
For the beer and the food
Thank you
For loaning me bus fare
Thank you for showing me around
That was a very kind thing to do
Thank you
For the use of the clean towel
Thank you for half of your bed
We can sleep here like brother and sister
You said
But you changed the rules
In an hour or two
And I don’t know what you
And your sisters do
But please don’t
Please stop
This is not my obligation
What does my body have to do
With my gratitude?
Look at you
Little white lying
For the purpose of justifying
What you’re trying to do
I know that you feel my resistance
I know that you heard what I said
Otherwise you wouldn’t need the excuse
Thank you
For letting me stay here
Thank you for taking me in
I don’t know where else
I would have turned
But I don’t come and go
Like a pop song
That you can play incessantly
And then foget when it’s gone
You can’t write me off
And you don’t turn me on
So don’t change the rules
In an hour or two
I don’t know what you and your
Sisters do
But please don’t
Please stop
This is not my obligation
What does my body have to do
With my gratitude?

(traduzione)

Grazie
Per avermi lasciato stare qui
Grazie per avermi accolto
Grazie
Per la birra e il cibo
Grazie
Per avermi prestato il biglietto dell'autobus
Grazie per avermi mostrato in giro
È stata una cosa molto gentile da fare
Grazie
Per l'uso dell'asciugamano pulito
Grazie per metà del tuo letto
Possiamo dormire qui come fratello e sorella
Tu hai detto
Ma hai cambiato le regole
Tra un ora o due
E non so cosa tu
E le tue sorelle lo fanno
Ma per favore non farlo
Per favore fermati
Questo non è un mio obbligo
Cosa deve fare il mio corpo
Con la mia gratitudine?
Guardati
Piccola bugia bianca
Allo scopo di giustificare
Cosa stai cercando di fare
So che senti la mia resistenza
So che hai sentito quello che ho detto
Altrimenti non avresti bisogno della scusa
Grazie
Per avermi lasciato stare qui
Grazie per avermi accolto
Non so dove altro
Mi sarei girato
Ma non vado e non vado
Come una canzone pop
Che puoi giocare incessantemente
E poi foget quando non c'è più
Non puoi cancellarmi
E tu non mi accendi
Quindi non cambiare le regole
Tra un ora o due
Non so cosa tu e il tuo
Le sorelle lo fanno
Ma per favore non farlo
Per favore fermati
Questo non è un mio obbligo
Cosa deve fare il mio corpo
Con la mia gratitudine?