Traduzione del testo della canzone Gravel - Ani DiFranco

Gravel (originale)

I heard the sound of your bike
As your wheels hit the gravel
Then your engine in the driveway
Cutting off
And i pushed through the screen door
And i stood out on the porch
Thinking fight, fight, fight
At all costs
But instead i let you in
Just like i’ve always done
And i sat you down and offered you a beer
And across the kitchen table
I fired several rounds
But you were still sitting there
When the smoke cleared
And you came crawling back
To say that you wanna
Make good in the end
And oh, oh
Let me count the ways
That i abhor you
And you were never a good lay
And you were never a good friend
But, oh, oh, what else can i say…
I adore you
All i need is my leather
One t-shirt and two socks
I’ll keep my hands warm
In your pockets
And you can use the engine block
And we’ll ride out to california
With my arms around your chest
And i’ll pretend that this is real
'cuz this is what i like best
And you’ve been juggling two women
Like a stupid circus clown
Telling us both we are the one
And maybe you can keep me from ever being happy
But you’re not gonna stop me from having fun
So let’s go before i change my mind
I’ll leave the luggage of all your lies behind
'cuz i am bigger than everything that came before
And you were never very kind
And you let me way down every time
But oh, oh, oh what can i say…
I adore you
I heard the sound of your bike
As your wheels hit the gravel
Then your engine in the driveway
Cutting off

(traduzione)

Ho sentito il suono della tua bici
Quando le tue ruote colpiscono la ghiaia
Quindi il tuo motore nel vialetto
Tagliando
E ho spinto attraverso la porta a zanzariera
E mi sono distinto in veranda
Pensando combatti, combatti, combatti
A tutti i costi
Ma invece ti ho fatto entrare
Proprio come ho sempre fatto
E ti ho fatto sedere e ti ho offerto una birra
E attraverso il tavolo della cucina
Ho sparato diversi colpi
Ma eri ancora seduto lì
Quando il fumo si è diradato
E sei tornato strisciando indietro
Per dire che vuoi
Fai bene alla fine
E oh, oh
Lasciatemi contare i modi
Che ti odio
E non sei mai stato un buon laico
E non sei mai stato un buon amico
Ma, oh, oh, cos'altro posso dire...
Ti adoro
Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia pelle
Una maglietta e due calzini
Terrò le mie mani calde
Nelle tue tasche
E puoi usare il blocco motore
E andremo in california
Con le mie braccia intorno al tuo petto
E farò finta che sia reale
Perché questo è ciò che mi ​​piace di più
E hai fatto il giocoliere con due donne
Come uno stupido clown da circo
Dicendoci entrambi noi siamo l'unico
E forse puoi impedirmi di essere mai felice
Ma non mi impedirai di divertirmi
Quindi andiamo prima che cambi idea
Lascerò il bagaglio di tutte le tue bugie dietro
Perché sono più grande di tutto ciò che è venuto prima
E non sei mai stato molto gentile
E mi hai deluso ogni volta
Ma oh, oh, oh cosa posso dire...
Ti adoro
Ho sentito il suono della tua bici
Quando le tue ruote colpiscono la ghiaia
Quindi il tuo motore nel vialetto
Tagliando