Traduzione del testo della canzone Half-Assed - Ani DiFranco

Half-Assed (originale)

You start trippin
And i start slippin away
I was taught to zip it
If i got nothin nice to say
And down in the texas of my heart
Driving a really big truck
Headed down a dirt road
My love is scrunchin up its features
The really big eyes
Big lips, big nose
Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
Make me forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed
You are an unruly translucent
A dirty windshield with a shifting view
So many cunning running landscapes
For my dented door to open into
I just wanna tune out all the billboards
Weld myself a mental shield
I just wanna put down all the pressures
And feel how i really feel
Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
Make me forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed
Spring is super in the supermarkets
And the strawberries prance and glow
Nevermind that they’re all kinda tart and tasteless
As strawberries go
Meanwhile wild things are not for sale
Anymore than they are for show
So i’ll be outside, in love with the kind of beauty
It takes more than eyes to know
Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
And i’ll forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed

(traduzione)

Inizi a inciampare
E comincio a scivolare via
Mi è stato insegnato a comprimerlo
Se non ho niente di carino da dire
E giù nel texas del mio cuore
Guidare un camion davvero grande
Percorse una strada sterrata
Il mio amore sta arricchindo le sue caratteristiche
Gli occhi davvero grandi
Grandi labbra, grande naso
Mostrami solo un momento che è mio
La sua bellezza accecante e insuperabile
Fammi dimenticare ogni momento che è passato
E mi ha lasciato così svogliato
Perché l'ho sentito così a metà
Sei un traslucido indisciplinato
Un parabrezza sporco con una visuale mutevole
Tanti paesaggi da corsa astuti
Per far aprire la mia porta ammaccata
Voglio solo escludere tutti i cartelloni pubblicitari
Saldami uno scudo mentale
Voglio solo abbassare tutte le pressioni
E senti come mi sento davvero
Mostrami solo un momento che è mio
La sua bellezza accecante e insuperabile
Fammi dimenticare ogni momento che è passato
E mi ha lasciato così svogliato
Perché l'ho sentito così a metà
La primavera è super nei supermercati
E le fragole saltano e brillano
Non importa che siano tutti un po' aspri e insipidi
Come le fragole
Nel frattempo le cose selvagge non sono in vendita
Non più di quanto non lo siano per lo spettacolo
Quindi sarò fuori, innamorato del tipo di bellezza
Ci vogliono più degli occhi per saperlo
Mostrami solo un momento che è mio
La sua bellezza accecante e insuperabile
E dimenticherò ogni momento che è passato
E mi ha lasciato così svogliato
Perché l'ho sentito così a metà