Traduzione del testo della canzone Hat Shaped Hat - Ani DiFranco

Hat Shaped Hat (originale)

In walked a man in the shape of a man
Holding a hat-shaped hat
And he held up two fingers and said how many fingers?
And i said, peace man, that’s where it’s at
I said, you are what you do in order to
Prevent becoming what you’re busy not doing
And if you do do it truly
And you arrive at it newly
Then in the end you are absolved
And the problem of heaven is solved
And the man broke into a smile
Like he was breaking into song
And he was broken and smiling and I was singing along
And we compleed agreetly about most things
'til the sun set sweetly like it does in those paintings
The ones they hang in the hotel rooms
The ones they bolt to the walls
As though anyone would want to steal them at all
And we talked like children without breathing
Until i stopped this lady as she was leaving
And i said, excuse me
But do you know what time it would be
If we were on mars?
And she held up her hand
She held up both hands
Right up over her head
(like a crossing guard stopping the cars)
And she said
Five in the morning
In walked a man in the shape of a man holding a hat-shaped hat

Hat Shaped Hat (traduzione)

Entrò un uomo a forma di uomo
Tenendo in mano un cappello a forma di cappello
E ha alzato due dita e ha detto quante dita?
E ho detto, uomo della pace, ecco dove si trova
Ho detto, sei quello che fai per
Impedisci di diventare ciò che sei impegnato a non fare
E se lo fai davvero
E ci arrivi di nuovo
Poi alla fine sei assolto
E il problema del paradiso è risolto
E l'uomo si aprì in un sorriso
Come se stesse irrompendo in una canzone
Ed era rotto e sorridente e io cantavo insieme
E abbiamo completamente concordato sulla maggior parte delle cose
finché il sole non tramonta dolcemente come in quei dipinti
Quelli che appendono nelle stanze d'albergo
Quelli che si fissano alle pareti
Come se qualcuno volesse rubarli del tutto
E abbiamo parlato come bambini senza respirare
Fino a quando non ho fermato questa signora mentre se ne andava
E ho detto, scusami
Ma sai che ora sarebbe
Se fossimo su Marte?
E lei alzò la mano
Alzò entrambe le mani
Proprio sopra la sua testa
(come una guardia di passaggio che ferma le auto)
E lei ha detto
Le cinque del mattino
Entrò un uomo a forma di uomo con in mano un cappello a forma di cappello