Traduzione del testo della canzone Hearse - Ani DiFranco

Hearse (originale)

I don’t want to strive for nothing anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world you could ever show me that could ever matter
more
Little baby
In the next room dreaming
Is just icing on the cake
There is nothing like dancing
A dance of give and take
One step forward
One step sideways
A helpless feeling
When the earth shakes
I will always be your lover
Even after our atoms are dispersed
We’ll be pushing up daisies
And my crush will just be getting worse
I will follow you into the next life
Like a dog chasing after a hearse
I just don’t want to strive for nothing anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world you could ever show me that could ever matter
more…

Hearse (traduzione)

Non voglio più lottare per niente
Voglio solo sdraiarmi qui con te
Tieni i lupi fuori dalla porta
Non c'è niente in questo mondo che potresti mai mostrarmi che potrebbe mai avere importanza
di più
Bambino piccolo
Nella stanza accanto a sognare
È solo la ciliegina sulla torta
Non c'è niente come ballare
Una danza del dare e avere
Un passo avanti
Un passo di lato
Una sensazione di impotenza
Quando la terra trema
Sarò sempre il tuo amante
Anche dopo che i nostri atomi si sono dispersi
Spingeremo in alto le margherite
E la mia cotta peggiorerà
Ti seguirò nella prossima vita
Come un cane che insegue un carro funebre
Non voglio più lottare per niente
Voglio solo sdraiarmi qui con te
Tieni i lupi fuori dalla porta
Non c'è niente in questo mondo che potresti mai mostrarmi che potrebbe mai avere importanza
di più…