Traduzione del testo della canzone Hello Birmingham - Ani DiFranco

Hello Birmingham (originale)

hold me down
i am floating away
into the overcast skies
over my home town
on election day
what is it about birmingham?
what is it about buffalo?
did the hate filled wanna build bunkers
in your beautiful red earth
they want to build them
in our shiny white snow
now i’ve drawn closed the curtain
in this little booth where the truth has no place
to stand
and i am feeling oh so powerless
in this stupid booth with this useless
little lever in my hand
and outside my city is bracing
for the next killing thing
standing by the bridge and praying
for the next doctor
martin
luther
king
it was just one shot
through the kitchen window
it was just two miles from here
if you fly like a crow
a bullet came to visit a doctor
in his one safe place
a bullet ensuring the right to life
whizzed past his kid and his wife
and knocked his glasses
right off of his face
and the blood poured off the pulpit
yeah the blood poured down the picket lines
yeah, the hatred was immediate
and the vengence was divine
so they went and stuffed god
down the barrel of a gun
and after him
they stuffed his only son
hello birmingham
it’s buffalo
i heard you had some trouble
down there again
and i’m just calling to let to know
that someone understands
i was once escorted
through the doors of a clinic
by a man in a bulletproof vest
and no bombs went off that day
so i am still here to say
birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
on this election day

(traduzione)

tienimi giù
sto fluttuando via
nei cieli nuvolosi
sulla mia città natale
il giorno delle elezioni
di cosa si tratta a Birmingham?
di che si tratta di bufalo?
l'odio pieno voleva costruire bunker
nella tua bella terra rossa
vogliono costruirli
nella nostra neve bianca e lucente
ora ho tirato chiuso il sipario
in questa piccola cabina dove la verità non ha luogo
Stare in piedi
e mi sento così impotente
in questa stupida cabina con questo inutile
piccola leva nella mia mano
e fuori dalla mia città si sta preparando
per il prossimo omicidio
stando vicino al ponte e pregando
per il prossimo dottore
martino
Lutero
re
è stato solo un colpo
attraverso la finestra della cucina
era a sole due miglia da qui
se voli come un corvo
un proiettile è venuto a visitare un medico
nel suo unico posto sicuro
un proiettile che garantisce il diritto alla vita
sfrecciarono oltre suo figlio e sua moglie
e bussò agli occhiali
proprio dalla sua faccia
e il sangue sgorgava dal pulpito
sì, il sangue è colato lungo i picchetti
sì, l'odio è stato immediato
e la vendetta era divina
così sono andati a farcire dio
giù per la canna di una pistola
e dopo di lui
hanno farcito il suo unico figlio
ciao birmingham
è bufalo
ho sentito che hai avuto dei problemi
di nuovo laggiù
e sto solo chiamando per farlo sapere
che qualcuno capisca
una volta sono stato scortato
attraverso le porte di una clinica
da un uomo con un giubbotto antiproiettile
e nessuna bomba è esplosa quel giorno
quindi sono ancora qui per dirlo
Birmingham
ti auguro tutto il mio meglio
oh birmingham
ti auguro tutto il mio meglio
oh birmingham
ti auguro tutto il mio meglio
in questo giorno delle elezioni