Traduzione del testo della canzone Here for Now - Ani DiFranco

Here for Now (originale)

I bet you’re wondering if you woke today
just to learn why the caged bird sings
I bet you’re wondering if the goddesses are all crazy
or just keeping it interesting
situated slightly outside society
at odds with its odd offerings
I bet you’re teetering on the edge of sobriety
just to alleviate a few things
like the fear that you’re standing here
because you want to be liked
like you know you need your instrument
but does your instrument need to be mic’d
and you keep imagining that pretty soon
you will just disappear
and thinking that one thing is what saves you from
your fear of being here
here for now, you’re here for now, you’re here for now
I bet you’re looking for the little red 'X'
next to the red arrow and the sign says 'you are here'
I bet you’re hoping that your heart will send up the white flag this time
or some sign that the coast is clear
and the moment when your heart jumps in all that’s happening
it’s like the first time you felt that shock
yes, your heart jumps in all that’s happening
and I was right behind the door when you knocked
thinking maybe I’m just standing here
because I want to be liked
yes, I know I need my instrument
but does my instrument need to me mic’d
I keep imagining that pretty soon
I will just disappear
and thinking that one thing is what saves me from
my fear of being here
here for now, I’m here for now, I’m here for now
here for now, I’m here for now, I’m here for now

(traduzione)

Scommetto che ti starai chiedendo se ti sei svegliato oggi
solo per imparare perché canta l'uccello in gabbia
Scommetto che ti starai chiedendo se le dee sono tutte pazze
o mantenendolo interessante
situato leggermente al di fuori della società
in contrasto con le sue offerte dispari
Scommetto che stai barcollando sull'orlo della sobrietà
solo per alleviare alcune cose
come la paura che tu sia qui
perché vuoi essere apprezzato
come sai che hai bisogno del tuo strumento
ma il tuo strumento ha bisogno di essere microfonato
e continui a immaginarlo molto presto
scomparirai
e pensare che una cosa è ciò da cui ti salva
la tua paura di essere qui
qui per ora, sei qui per ora, sei qui per ora
Scommetto che stai cercando la piccola "X" rossa
accanto alla freccia rossa e il cartello dice "sei qui"
Scommetto che speri che il tuo cuore invii bandiera bianca questa volta
o qualche segno che la costa è libera
e il momento in cui il tuo cuore salta in tutto ciò che sta accadendo
è come la prima volta che hai sentito quello shock
sì, il tuo cuore salta in tutto ciò che sta accadendo
ed ero proprio dietro la porta quando hai bussato
pensando che forse sono solo qui in piedi
perché voglio essere apprezzato
sì, so che ho bisogno del mio strumento
ma il mio strumento ha bisogno di essere microfonato
Continuo a immaginarlo molto presto
Scomparirò
e pensare che una cosa è ciò che mi salva da
la mia paura di essere qui
qui per ora, sono qui per ora, sono qui per ora
qui per ora, sono qui per ora, sono qui per ora