Traduzione del testo della canzone Hour Follows Hour - Ani DiFranco

Hour Follows Hour (originale)

Hour follows hour
Like water follows water
Everything is governed by the rule
Of one thing leads to another
You cant really place blame
Cuz blame is much to messy
Some was bound to get on you
While you were tryin to put it on me
And dont fool yourself
Into thinking things are simple
Nobodys lying still the stories dont line up Why do you try to hold on To what youll never get a hold on You wouldnt try to put the ocean
In a paper cup
Cuz I have had something to prove
As long as I know thers something
That needs improvment
And you know that every time I move
I make a womans movement
And first you decide
What youve gotta do Then you go out and do it And maybe the most we can do Then you go out and do it And maybe the most we can do Is just to see eachother through it Hour follows hour like water in a river
And from one to the next
We dont know what each hour will deliver
We just call it like we see it Call it out loud as we can
And then afterwards we call it all water over the dam
Maybe the moral higher ground
Aint as high as it seems
Maybe we are both good people
Done some bad things
I just hope it was okay
I know it wasnt perfect
I hope in the end we can laugh
And say it was all worth it Cuz I have had something to prove
As long as I know something
That needs improvement
And you know that everytime I move
I make a womans movement
And first you decide what youve gotta do Then you go out and do it And maybe the most that we can do Is just to see eachother through it We make our own gravity to give weight to things
Then things fall and they break and gravity sings
We can only hold so much is what I figure
Try and keep our eye on the big picture
Picture keeps getting bigger
And too much is how I love you
But too well is how I know you
And Ive got nothing to prove this time
Just something to show you
I guess I just wanted you to see
That it was all worth it to me

(traduzione)

L'ora segue l'ora
Come l'acqua segue l'acqua
Tutto è regolato dalla regola
Da una cosa ne deriva un'altra
Non puoi davvero dare la colpa
Perché la colpa è molto complicata
Alcuni erano destinati a prenderti addosso
Mentre stavi cercando di mettermelo addosso
E non illuderti
Nel pensare le cose sono semplici
Nessuno mente ancora le storie non si allineano Perché provi a tenere duro a ciò su cui non afferrerai mai Non proveresti a mettere l'oceano
In un bicchiere di carta
Perché ho avuto qualcosa da dimostrare
A patto che io sappia qualcosa
Che ha bisogno di miglioramenti
E lo sai ogni volta che mi muovo
Faccio un movimento da donna
E prima decidi tu
Quello che devi fare Poi esci e lo fai E forse il massimo che possiamo fare Poi esci e lo fai E forse il massimo che possiamo fare è solo vederci attraverso L'ora segue l'ora come l'acqua in un fiume
E dall'uno all'altro
Non sappiamo cosa offrirà ogni ora
Lo chiamiamo semplicemente come lo vediamo chiamarlo ad alta voce come possiamo
E poi la chiamiamo tutta acqua sopra la diga
Forse la morale più alta
Non è così alto come sembra
Forse siamo entrambe brave persone
Ha fatto delle cose cattive
Spero solo che sia andato tutto bene
So che non era perfetto
Spero che alla fine potremo ridere
E dire che ne è valsa la pena perché ho avuto qualcosa da dimostrare
A patto che io sappia qualcosa
Questo ha bisogno di miglioramenti
E lo sai ogni volta che mi muovo
Faccio un movimento da donna
E prima decidi cosa devi fare, poi esci e lo fai e forse il massimo che possiamo fare è solo vederci attraverso di esso. Facciamo la nostra gravità per dare peso alle cose
Poi le cose cadono e si rompono e la gravità canta
Possiamo solo contenere così tanto è quello che immagino
Cerca di tenere d'occhio il quadro generale
L'immagine continua a diventare più grande
E troppo è come ti amo
Ma è così che ti conosco
E questa volta non ho nulla da dimostrare
Solo qualcosa da mostrarti
Immagino che volessi solo che tu lo vedessi
Che ne è valsa la pena per me