Traduzione del testo della canzone How Have You Been - Ani DiFranco

How Have You Been (originale)

You Could Always Hear The Rub Squeaking
Of Those Two Tree Limbs
'til One Day One Of Them Came Down
Taken Down By The Wind
But On The One That’s Still There
You Can Still See Where The Bark Was
Rubbed Bare
It’s A Metaphor If You Know What I Mean
How Have You Been?
Me And You
And Your Girlfriend Makes Three
In The Interest Of Even Numbers
I Will Make Myself Scarce
I Will Make Myself Scarcely Me But I’ll Be Outside Your Window At Night
Pull Up Your Shades
Leave On Your Light
I Don’t Want To Come In Between
I Just Want To Know
How Have You Been
I Leave For A Living
Music’s Just Something I Do On My Way Out The Door
And I’d Do Almost Anything Once
Something About You
I Think I’d Do You More
If I Had My Way I’d Stay Here
And Watch Your Hair Grow For A While
It Makes Me Smile Just To Dream Of It How Have You Been

(traduzione)

Potresti sempre sentire lo scricchiolio del sfregamento
Di quei due rami dell'albero
finché un giorno uno di loro è caduto
Abbattuto dal vento
Ma su Quello che è ancora lì
Puoi ancora vedere dov'era la corteccia
Strofinato nudo
È una metafora se sai cosa intendo
Come sei stato?
Io e te
E la tua ragazza ne fa tre
Nell'interesse dei numeri pari
Mi renderò raro
Non mi farò da solo, ma starò fuori dalla tua finestra di notte
Tira su le tue sfumature
Lascia accesa la tua luce
Non voglio entrare in mezzo
Voglio solo sapere
Come sei stato
Parto per vivere
La musica è solo qualcosa che faccio mentre esco dalla porta
E farei quasi tutto una volta
Qualcosa su di te
Penso che ti farei di più
Se facessi a modo mio, rimarrei qui
E guarda i tuoi capelli crescere per un po'
Mi fa sorridere solo per sognarlo come sei stato