Traduzione del testo della canzone Hypnotized - Ani DiFranco

Hypnotized (originale)

So that’s how you found me
Rain falling around me
Looking down at a worm
With a long way to go
And the traffic was hissing by
And I was homesick and I was high
And I was surrounded by a language
In which I could say only hello
And thank you very much
But you spoke so I could understand
And I drew a treasure map on your hand
And you were no picnic
Well, you were no prize
But you had just enough pathos
To keep me hypnotized, hypnotized
Hypnotized, hypnotized, hypnotized
And the map led to an island
In a sea of store-bought dreams
Where soulless singers sang
Over beats built by machines
And lovely girls were hovering
Above my head like gulls
With their long slender necks
And their delicate skulls
And I was no picnic
No, I was no prize
But I had just enough sweetness
To keep you hypnotized, hypnotized
Hypnotized, hypnotized, hypnotized
So that’s how you found me
Rain falling around me
Looking down at a worm
With a long way to go

Hypnotized (traduzione)

Quindi è così che mi hai trovato
La pioggia cade intorno a me
Guardando dall'alto in basso un verme
Con una lunga strada da percorrere
E il traffico stava sibilando
E avevo nostalgia di casa e ero fatto
Ed ero circondato da una lingua
In cui potrei solo dire ciao
E grazie mille
Ma hai parlato in modo che io possa capire
E ho disegnato una mappa del tesoro sulla tua mano
E tu non eri un picnic
Beh, non eri un premio
Ma avevi abbastanza pathos
Per mantenermi ipnotizzato, ipnotizzato
Ipnotizzato, ipnotizzato, ipnotizzato
E la mappa portava a un'isola
In un mare di sogni acquistati in negozio
Dove cantavano cantanti senz'anima
Over beat costruiti da macchine
E ragazze adorabili erano in bilico
Sopra la mia testa come gabbiani
Con i loro colli lunghi e snelli
E i loro teschi delicati
E non ero un picnic
No, non ero un premio
Ma ho avuto abbastanza dolcezza
Per mantenerti ipnotizzato, ipnotizzato
Ipnotizzato, ipnotizzato, ipnotizzato
Quindi è così che mi hai trovato
La pioggia cade intorno a me
Guardando dall'alto in basso un verme
Con una lunga strada da percorrere