Traduzione del testo della canzone I'm No Heroine - Ani DiFranco

I'm No Heroine (originale)

You think I wouldn’t have him
Unless I could have him by the balls
You think I just dish it out
You don’t think I take it at all
You think I am stronger
You think I walk taller than the rest
You think I’m usually wearing the pants
Just cause I rarely wear a dress
Well…
When you look at me
You see my purpose
See my pride
You think I just saddle up my anger
And ride and ride and ride
You think I stand so firm
You think I sit so high on my trusty steed
Let me tell you
I’m usually face down on the ground
When there’s a stampede
I’m no heroine
At least, not last time I checked
I’m too easy to roll over
I’m too easy to wreck
I just write about
What I should have done
I just sing
What I wish I could say
And hope somewhere
Some woman hears my music
And it helps her through her day
Cause some guy designed
These shoes I use to walk around
Some big man’s business turns a profit
Every time I lay my money down
Some guy designed the room I’m standing in
Another built it with his own tools
Who says I like right angles?
These are not my laws
There are not my rules
I’m no heroine
I still answer to the other half of the race
I don’t fool myself
Like I fool you
I don’t have the power
We just don’t run this place

(traduzione)

Pensi che non lo avrei
A meno che non potessi tenerlo per le palle
Pensi che lo sfrutto semplicemente
Credi che non lo prenda affatto
Pensi che io sia più forte
Pensi che cammini più in alto degli altri
Pensi che di solito indosso i pantaloni
Solo perché raramente indosso un vestito
Bene…
Quando mi guardi
Vedi il mio scopo
Guarda il mio orgoglio
Pensi che abbia solo sellato la mia rabbia
E cavalca e cavalca e cavalca
Pensi che io sia così fermo
Pensi che io sia seduto così in alto sul mio fidato destriero
Lascia che ti dica
Di solito sono a faccia in giù a terra
Quando c'è un francobollo
Non sono un'eroina
Almeno, non l'ultima volta che ho controllato
Sono troppo facile da ribaltare
Sono troppo facile da distruggere
Scrivo solo di
Cosa avrei dovuto fare
Canto solo
Quello che vorrei poter dire
E spera da qualche parte
Una donna ascolta la mia musica
E l'aiuta durante la sua giornata
Perché un ragazzo ha progettato
Queste scarpe le uso per andare in giro
L'attività di un grande uomo realizza un profitto
Ogni volta che depongo i miei soldi
Un tizio ha progettato la stanza in cui mi trovo
Un altro lo ha costruito con i propri strumenti
Chi dice che mi piacciono gli angoli retti?
Queste non sono le mie leggi
Non ci sono le mie regole
Non sono un'eroina
Rispondo ancora all'altra metà della gara
Non mi illudo
Come se ti stessi prendendo in giro
Non ho il potere
Semplicemente non gestiamo questo posto