Traduzione del testo della canzone If He Tries Anything - Ani DiFranco

If He Tries Anything (originale)

I’m invincible
so are you
we do all the things
they say we can’t do we walk around
in the middle of the night
and if it’s too far to walk
we just hitch a ride
we got rings of dirt
around our necks
we talk like auctioneers
and we bounce like checks
we smell like shit
still, when we walk down the street
all the boys line up to throw themselves at our feet
I say I think he likes you
you say I think he do too
go and get him girl
before he gets you
I’ll be watching you
from the wings
I will come to your rescue
if he tries anything
it’s a long long road
it’s a big big world
we are wise wise women
we are giggling girls
we both carry a smile
to show when we’re pleased
we both carry a switchblade
in our sleeves
tell you one thing
I’m gonna make noise when I go down
for ten square blocks
they’re gonna know I died
all the goddesses will come up to the ripped screen door
and say,
what do you want, dear?
and I’ll say,
I want inside
I say I think he likes you
you say I think he do too
go and get him girl
before he gets you
I’ll be watching you
from the wings
I will come to your rescue
if he tries anything

If He Tries Anything (traduzione)

Sono invincibile
anche tu
noi facciamo tutte le cose
dicono che non possiamo fare un giro
nel mezzo della notte
e se è troppo lontano per camminare
facciamo solo l'autostop
abbiamo aloni di sporcizia
intorno al nostro collo
parliamo come banditori
e rimbalzamo come assegni
puzziamo di merda
ancora, quando camminiamo per strada
tutti i ragazzi si mettono in fila per gettarsi ai nostri piedi
Dico che penso che gli piaci
dici che penso che lo faccia anche lui
vai a prenderlo ragazza
prima che ti prenda
Ti terrò d'occhio
dalle ali
Verrò in tuo soccorso
se prova qualcosa
è una lunga lunga strada
è un grande mondo
siamo donne sagge
stiamo ridendo ragazze
entrambi abbiamo un sorriso
da mostrare quando siamo contenti
portiamo entrambi un coltello a serramanico
nelle nostre maniche
dirti una cosa
Farò rumore quando scendo
per dieci blocchi quadrati
sapranno che sono morto
tutte le dee saliranno alla porta a zanzariera squarciata
e dire,
cosa vuoi, cara?
e dirò,
Voglio dentro
Dico che penso che gli piaci
dici che penso che lo faccia anche lui
vai a prenderlo ragazza
prima che ti prenda
Ti terrò d'occhio
dalle ali
Verrò in tuo soccorso
se prova qualcosa