Traduzione del testo della canzone If It Isn't Her - Ani DiFranco

If It Isn't Her (originale)

Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is Rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
She says do I know you
I say well, no, not biblically
But I’ve been waiting for you come
And talk to me
I have been playing
Too many of those boy girl games
She says honey you are safe here
This is a girl girl thing
I told him I loved him
So he thought I’d roll over and play dead
He was god’s gift to hypocrisy
With weak knees and a big fat head
She says honey don’t tell me That old story
You are boring me Just tell me do you like me Tell me what you’re gonna do Now that you’re free
Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
As far as I’m concerned
If it isn’t her

If It Isn't Her (traduzione)

In piedi come John Wayne
È completamente incorniciata
Lei è al centro della scena
E la mia immaginazione sta sferragliando nella sua gabbia
Non me ne sono accorto
Quando tutto il resto è scomparso
Ma per quanto mi riguarda
Se non è lei
Non è qui
Dice ti conosco
Dico bene, no, non biblicamente
Ma stavo aspettando che venissi
E parla con me
Ho giocato
Troppi di quei giochi tra maschi e femmine
Dice tesoro che sei al sicuro qui
Questa è una cosa da ragazza
Gli ho detto che lo amavo
Quindi ha pensato che mi sarei ribaltato e avrei fatto il morto
Era un dono di Dio per l'ipocrisia
Con le ginocchia deboli e una grande testa grassa
Dice tesoro non dirmi Quella vecchia storia
Mi stai annoiando Dimmi solo ti piace Dimmi cosa farai Ora che sei libero
In piedi come John Wayne
È completamente incorniciata
Lei è al centro della scena
E la mia immaginazione trema nella sua gabbia
Non me ne sono accorto
Quando tutto il resto è scomparso
Ma per quanto mi riguarda
Se non è lei
Non è qui
Per quanto mi riguarda
Se non è lei