Traduzione del testo della canzone Imagine That - Ani DiFranco

Imagine That (originale)

Imagine that i am onstage
Under a watchtower of punishing light
And in the haze is your face bathed in shadow
And what’s beyond you is hidden from sight
And somebody right now is yawning
And watching me like a tv
And i’ve been frantically piling up sandbags
Against the flood waters of fatigue and insecurity
Then suddenly i hear my guitar singing
And so i just start singing along
And somewhere in my chest
All the noise just gets crushed by the song
Imagine that i’m at your mercy
Imagine that you are at mine
Pretend i’ve been standing here
Watching you watching me
All this time
Now imagine that you are the weather
In the tiny snow globe of this song
And i am the statue of liberty
One inch long
So here i am at my most hungry
And here i am at my most full
Here i am waving a red cape
Locking eyes with a bull
Just imagine that i am onstage
Under a watchtower of punishing light
And in the haze is your face bathed in shadow
And what’s beyond you is hidden from sight

Imagine That (traduzione)

Immagina che io sia sul palco
Sotto una torre di guardia di luce punitiva
E nella foschia c'è il tuo viso immerso nell'ombra
E ciò che è oltre te è nascosto alla vista
E qualcuno in questo momento sta sbadigliando
E guardandomi come una tv
E ho accumulato freneticamente sacchi di sabbia
Contro le acque alluvionali della fatica e dell'insicurezza
Poi all'improvviso sento la mia chitarra cantare
E così comincio a cantare insieme
E da qualche parte nel mio petto
Tutto il rumore viene semplicemente schiacciato dalla canzone
Immagina che io sia alla tua mercé
Immagina di essere da mio
Fai finta di essere stato qui
Guardandoti mentre mi guardi
Tutto questo tempo
Ora immagina di essere il tempo
Nel piccolo globo di neve di questa canzone
E io sono la statua della libertà
Lungo un pollice
Quindi eccomi qui al massimo della fame
Ed eccomi qui al massimo
Eccomi qui a sventolare un mantello rosso
Occhi chiusi con un toro
Immagina che io sia sul palco
Sotto una torre di guardia di luce punitiva
E nella foschia c'è il tuo viso immerso nell'ombra
E ciò che è oltre te è nascosto alla vista