Traduzione del testo della canzone In The Margins - Ani DiFranco

In The Margins (originale)

Such an intent stare
One eye at a time
Your talons like fish hooks
You are a rare bird
The kind I wouldn’t even mind
Writing in the margins of my books
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so finite
My whole saga just seems so cheap
I mean I know that now is all there is
And love’ll just makes you cry
So I live for the sight of a rare bird
Suddenly flying by
And I meet your stare
One eye at a time
Writing in the margins
Of my mind
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so fine
My whole saga just seems so cheap
And that’s when your song calls to me
From way up in a tree
And I look up
And the whole world
Is as it should be

In The Margins (traduzione)

Uno sguardo così intento
Un occhio alla volta
I tuoi artigli come ami da pesca
Sei un uccello raro
Del tipo che non mi dispiacerebbe nemmeno
Scrivo a margine dei miei libri
A volte mi vedo
Attraverso gli occhi di un cane randagio
Da un vicolo dall'altra parte della strada
E la mia intera missione sembra così finita
Tutta la mia saga sembra così economica
Voglio dire, so che ora è tutto ciò che c'è
E l'amore ti farà solo piangere
Quindi vivo per la vista di un uccello raro
Improvvisamente volando
E incontro il tuo sguardo
Un occhio alla volta
Scrivendo ai margini
Della mia mente
A volte mi vedo
Attraverso gli occhi di un cane randagio
Da un vicolo dall'altra parte della strada
E tutta la mia missione sembra così perfetta
Tutta la mia saga sembra così economica
Ed è allora che la tua canzone mi chiama
Da in alto su un albero
E alzo lo sguardo
E il mondo intero
È come dovrebbe essere