Traduzione del testo della canzone In The Way - Ani DiFranco

In The Way (originale)

no you didn’t just leave
I actually kicked you out
I couldn’t hardly believe
that the words came out my mouth
you couldn’t hardly believe
what you heard yourself discuss
and you packed up all your things
and you said goodbye to us
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
hafta get it outta of the way of my love
hafta get it outta of the way of my love
and now there’s nothing left to lose,
and the screen just says «Fini»
and each night in separate rooms
we cry separately
and every day we yell
down each other’s holes
two slippery strippers
swinging round two poles
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
yeah there’s something in the way of my love for you
yeah there’s something in the way of my love
so we took down all the pictures
and then we took down all the walls
packed up our expectations
piled them in the hall
yeah we bagged our future
kicked it to the curb
and then we stood there unencumbered
and we stood there undeterred
cause we were done clinging
to the things we were afraid to lose
and the only thing left
was a breathtaking view
you looked at me
and I looked at you
and we said, «How about now,
«what you wanna do?»
now there’s something in the way
in the way of my love for you
now there’s something in the way
in the way of my love for you
I have to get it out the way
out the way of my love for you
I have to get it out the way
out the way of my love for you
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave

(traduzione)

no non te ne sei semplicemente andato
In realtà ti ho buttato fuori
Non riuscivo a crederci
che le parole uscissero dalla mia bocca
non riuscivi a crederci
ciò di cui hai sentito parlare
e hai impacchettato tutte le tue cose
e ci hai salutato
dimmi cosa c'è nel modo
nel modo del mio amore per te?
dimmi cosa c'è nel modo
nel modo del mio amore per te?
devo toglierlo dalla via del mio amore
devo toglierlo dalla via del mio amore
e ora non c'è più niente da perdere,
e lo schermo dice solo «Fini»
e ogni notte in stanze separate
piangiamo separatamente
e ogni giorno urliamo
nei buchi l'uno dell'altro
due spogliarelliste scivolose
oscillando intorno a due poli
dimmi cosa c'è nel modo
nel modo del mio amore per te?
dimmi cosa c'è nel modo
nel modo del mio amore per te?
sì, c'è qualcosa che ostacola il mio amore per te
sì, c'è qualcosa nel mio amore
quindi abbiamo rimosso tutte le foto
e poi abbiamo abbattuto tutti i muri
ha soddisfatto le nostre aspettative
li accatastati nella sala
sì, abbiamo insaccato il nostro futuro
l'ha preso a calci sul marciapiede
e poi siamo rimasti lì liberi
e siamo rimasti lì imperterriti
perché avevamo finito di aggrapparci
alle cose che temevamo di perdere
e l'unica cosa rimasta
era una vista mozzafiato
mi hai guardato
e ti ho guardato
e noi abbiamo detto: «Che ne dici di adesso,
"cosa vuoi fare?"
ora c'è qualcosa in mezzo
nel modo del mio amore per te
ora c'è qualcosa in mezzo
nel modo del mio amore per te
Devo toglierlo di mezzo
fuori dal mio amore per te
Devo toglierlo di mezzo
fuori dal mio amore per te
no non te ne sei semplicemente andato
no non te ne sei semplicemente andato
no non te ne sei semplicemente andato
no non te ne sei semplicemente andato